Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wimp out
Spanish translation:
acobardarse/echar (para) atrás/rendirse/darse por vencido
English term
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
wimp out
Non-PRO (1): Pablo Grosschmid
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
acobardó/echó para atrás
| agree |
Adriana de Groote
6 mins
|
|
Gracias mil, Adriana
|
|
| agree |
Xenia Wong
11 mins
|
|
Gracias y saludos, Xenia.
|
|
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: Así es. Un wimp es un cobarde.
5 hrs
|
|
De acuerdo y a partir de ahí, según el tono del texto, podra´usarse acobardar en cualesquiera de sus acepciones. Gracias mil, Irina.
|
|
| agree |
Hebe Martorella
6 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Hebe
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
9 hrs
|
|
Gracias mil, Malega y gusto en saludarte... al menos por vía virtual.
|
|
| agree |
juani
16 hrs
|
|
Grtacias mil, Juani
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cagar
Así lo digo yo.
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
acobardarse
wimp out (past and past participle wimped out, present participle wimping out, 3rd person present singular wimps out)
intransitive verb
Definitions:
not do something: to fail to do or finish doing something because of fear or a weakness of character ( slang )
A suggestion, HTH.
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
"rajarse" (se usa en México);otra opción es "rendirse"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-08-06 08:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ver el sentido #10 del D R A E:
rajar.
(Cruce de rachar y ajar2).
1. tr. Dividir en rajas.
2. tr. Hender, partir, abrir. U. t. c. prnl.
3. tr. vulg. Herir con arma blanca. Dame todo lo que llevas encima o te rajo
4. tr. coloq. Arg. y Ur. Echar a alguien de un lugar.
5. tr. coloq. Ven. beber (ǁ hacer uso frecuente de bebidas alcohólicas). U. t. c. intr.
6. intr. coloq. Decir o contar muchas mentiras, especialmente jactándose de valiente y hazañoso.
8. intr. Am. Hablar mal de alguien, desacreditarlo.
9. intr. coloq. Arg., Cuba y Ur. Irse de un lugar precipitadamente y sin que nadie lo advierta. U. t. c. prnl.
10. prnl. coloq. Volverse atrás, acobardarse o desistir de algo a última hora.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
darse por vencido - se dió por vencido
Como dicen: "el mayor error es darse por vencido"
Aquí va pues, mi sugerencia y otra opción para tí.
Wimp out “Darse por vencido”-y en este texto -¿o se dio por vencido?
http://parnaseo.uv.es/Lemir/Textos/Alarquina/Notas.html
'Darse por vencido': Ceder a la dificultad o a la disputa, quando no se halla salida o solución
En temas académicos, matemáticas
http://www2.udec.cl/~pangulo/Matem/Pi-8.htm
Cuando Stromboli vió a Pi-8, se dió cuenta enseguida de cómo podía usar a ...
Pero Pi-8 no se daba por vencido. El problema tiene alguna solución, se dijo
En deporte
http://deporte.canal13.cl/deportes/html/Deportes/Automovilis...
Raikkönen se dió por vencido... ... Kimi Raikkönen, ya dio por perdida su chance
de poder alcanzar el título de esta especialidad este 2005.
http://www.marca.com/motociclismo/velocidad98/argentina98.ht...
pero el japonés no se dió por vencido en ningún momento y en el último giro
volvió a sobrepasar a su rival para intentar cerrar todos los huecos
En música
http://www.fanmusical.net/bon_jovi/biografias/biografia.htm
Sin embargo no se dió por vencido y llevó una cinta de "Runaway" a la estación
WAPP FM, que la incluyó en un disco de nuevos grupos. .
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion