Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
placa de defensa
French translation:
plaque de protection, plinthe
Added to glossary by
madli (X)
Jul 28, 2005 12:44
18 yrs ago
Spanish term
madli (X)
placa de defensa
Spanish to French
Other
Electronics / Elect Eng
Thermalisme
Manual de usuario de un spa
En la colocación de la instalación eléctrica el propietario del spa puede escoger el llevar el cableado por el fondo del spa o puede taladrar un orificio por la **placa inferior de defensa**.
En inglés : When running the electrical service, the owner may choose to bring the wiring up through the bottom of the spa or he/she may drill a hole though the **kick plate**.
En la colocación de la instalación eléctrica el propietario del spa puede escoger el llevar el cableado por el fondo del spa o puede taladrar un orificio por la **placa inferior de defensa**.
En inglés : When running the electrical service, the owner may choose to bring the wiring up through the bottom of the spa or he/she may drill a hole though the **kick plate**.
Proposed translations
(French)
| 4 | plinthe |
Marianne van Lunter
|
| 5 +1 | plaque de poussée |
Raphaël Gingras
|
Proposed translations
11 days
Selected
plinthe
plinthe, plinthe de protection ou plaque de protection.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
2 mins
Raphaël Gingras
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
plaque de poussée
Declined
Comment: "En este caso, me temo que se trata de una "plaque de protection". Gracias."
Something went wrong...