Jul 27, 2005 20:44
18 yrs ago
English term
spiritually nourished or starved of contemplation and serenity
English to French
Other
Linguistics
"You should be able to say whether your inner man or woman is joyous or tragic, strong or frail, **spiritually nourished or starved of contemplation and serenity**."
in regards to the caracteristics of one's soul.
I'm having trouble with the end of the sentence.
Any help would be greatly appreciated.
TIA!
in regards to the caracteristics of one's soul.
I'm having trouble with the end of the sentence.
Any help would be greatly appreciated.
TIA!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 hrs
Raphaël Gingras
Canada
Canada
Native in French
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spirituellement comblé ou avide de contemplation et de sérénité
Une autre façon...
Peer comment(s):
| neutral |
cchat
: j'aime beaucoup "spirituellement comblé", mais pour la fin, je reste sur ma faim.
7 hrs
|
|
encore faut-il avoir des arguments
|
|
| agree |
Karine Giroux
: je suis d'accord
2 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
7 mins
si l'esprit se nourrit ou se prive de contemplation et de sérénité
Une suggestion parmi d'autres...
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
: C'est pas mal, ça!
3 mins
|
|
Merci!
|
13 mins
équilibré(e) sur le plan spirituel ou en manque de contemplation et de sérénité
1er essai, je continue à y réfléchir :-)
1 hr
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in French
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
spirituellement nourri ou affamé de contemplation et de sérénité
une autre suggestion...
Discussion