Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
jual putus
English translation:
sell as is, outright sale
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
Jul 20, 2005 11:10
18 yrs ago
11 viewers *
Indonesian term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
jual putus
Homework / test
Indonesian to English
Social Sciences
Economics
is one-off sale valid?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sell as is |
John Gare (X)
|
| 3 | flat fee |
Sugeng Hariyanto
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
sell as is
I quote from Alan M. Stevens & A. Ed. schmidgall-Tellings 'A Comprehensive English-Indonesian Dictionary' page 426
jual putus sell outright, sell as is, a sale made with no guarantees or aftr-sale service.
jual putus sell outright, sell as is, a sale made with no guarantees or aftr-sale service.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks use outright sales in my context"
34 mins
Sugeng Hariyanto
Native in Indonesian
Works in field
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
flat fee
Usually it is "flat fee" for service that is only paid once, no royalty involved.
Something went wrong...