Το pin, οι λόγιοι το λένε ακίδα (ή πόλο ή περόνη) και στην πιάτσα ποδαράκι.
Ένας multiple-pin connector είναι συνδετήρας ή βύσμα πολλαπλών ακίδων (Eurodicautom, teleterm, http://www.elektor.gr/product_info.php?products_id=311)

Το pin-out (ή pinout) είναι:
The allocation of logical functions or signals to the electrical connection points (pins) of an integrated circuit or other component or connector.
Κάτι σαν το casting, τη διανομή των ρόλων σε ταινία.
Πολλοί χρησιμοποιούν απλώς τον όρο pin-out και στην Ελλάδα, αλλά η σωστή απόδοση είναι συνδεσμολογία (συνδεσμολογία κυκλώματος ή συνδεσμολογία βύσματος), δηλαδή διάγραμμα ή πίνακας που εξηγεί ποια λειτουργία αντιστοιχεί σε κάθε ακίδα (ποδαράκι) στην περίπτωση του βύσματος. Δείτε κι εδώ: [http://www.ote.gr/oteweb/greek/news/publ_d/di_PSTN/PSTN-nat....]

Ζητώ συγγνώμη που το είδα με καθυστέρηση, αλλά υπάρχει παράκληση αναμονής 24 ωρών για να συγκεντρωθούν όλες οι απαντήσεις.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2005-07-20 16:40:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Σε πανεπιστημιακό κείμενο:
Αντιστοιχίες ακίδων στη σύνδεση RS-232C
Και σε απλό κείμενο: αντιστοιχίες στα ποδαράκια

Το αριστούργημα, βέβαια, είναι το: αντιστοιχίες μεταξύ των bit και των ποδαρακίων (!!)