Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
ord. h. t.
English translation:
ordinarius hoc tempore/hoc titulo
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Jul 19, 2005 22:03
18 yrs ago
2 viewers *
Latin term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
ord. h. t.
Latin to English
Law/Patents
Law (general)
Latin Diploma (abbreviation)
On a Latin diploma from the Netherlands, there are two signatures:
Ord. h. t. ab actis //// Ord. h. t. Decanus
The "ab actis" is the secretary, and the decanus is the president.
"Ord." might be Ordo (as "Faculty")
Do you know this abbreviations?
Thank you!
Flavio
Ord. h. t. ab actis //// Ord. h. t. Decanus
The "ab actis" is the secretary, and the decanus is the president.
"Ord." might be Ordo (as "Faculty")
Do you know this abbreviations?
Thank you!
Flavio
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | ordinarius hoc tempore/hoc titulo |
Giusi Pasi
|
| 3 +2 | ordinatus hoc tempore |
Joseph Brazauskas
|
Proposed translations
+3
58 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
ordinarius hoc tempore/hoc titulo
appointee at this time/under this title
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 21:05:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Ti avevo risposto \"ad sensum\" ;-) ma forse questo link può aiutare:
www.gpoaccess.gov/stylemanual/2000/chapter_txt-9.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 21:05:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Ti avevo risposto \"ad sensum\" ;-) ma forse questo link può aiutare:
www.gpoaccess.gov/stylemanual/2000/chapter_txt-9.html
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Brazauskas
: Fortasse.
2 days 54 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 days 1 hr
|
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
2 days 11 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giusi e Joseph!"
+2
2 days 1 hr
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
26
ordinatus hoc tempore
'Appointd at this time', I should imagine, though there is little context to go by.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
53 mins
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
10 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion
Qualche accenno bibliografico?