Jul 17, 2005 09:04
18 yrs ago
English term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
e.g. 9 month testing
English to Italian
Medical
Medical (general)
Stability Monitoring of APIs
API Short shelf-lives dovrebbero essere verificati con maggiore frequenza. Per esempio per quelli biotecnologici/ biologici e altri API con … dovrebbero essere prodotti campioni per prove di stabilità e dovrebbero essere verificati mensilmente per i primi tre mesi e ogni tre mesi successivamente.
When data exist that confirm that the stability of the API is not xompromised, elimination of specific test intervals (e..g. 9 month testing) may be considered
Nel caso in cui esistano dati che confermano che la stabilità degli API non è compromessa si può considerare l’eliminazione di intervalli specifici di verifica (ad esempio una verifica dopo 9 mesi)
When data exist that confirm that the stability of the API is not xompromised, elimination of specific test intervals (e..g. 9 month testing) may be considered
Nel caso in cui esistano dati che confermano che la stabilità degli API non è compromessa si può considerare l’eliminazione di intervalli specifici di verifica (ad esempio una verifica dopo 9 mesi)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | controllo ogni nove mesi |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 4 +1 | a 9 mesi |
luskie
|
| 2 +1 | ad esempio verifica / test di 9 mesi |
Francesca Baroni
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
controllo ogni nove mesi
Poiche lo "shelf-life" per alcuni prodotti farmaceutici/medici può mantenersi anche dopo 5 anni dalla sua data di scadenza, nelle confezioni originali non aperte (ecco la necessità del controllo del prodotto in "shelf"), alcune volte non sono necessari controlli frequenti (ogni tot. periodo di tempo)
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Francesca Baroni
Native in Italian
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ad esempio verifica / test di 9 mesi
io non lo capisco come "dopo 9 mesi" ma come "test/verifica di 9 mesi".
il mio è solo un suggerimento
il mio è solo un suggerimento
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
5 mins
|
+1
4 hrs
a 9 mesi
verifica o controllo a 9 mesi
la prassi è un controllo a 3 mesi, un controllo a 6 mesi, un controllo a 9 mesi, etc - in questo caso dice che si può 'saltare' il controllo a 9 mesi
la prassi è un controllo a 3 mesi, un controllo a 6 mesi, un controllo a 9 mesi, etc - in questo caso dice che si può 'saltare' il controllo a 9 mesi
Something went wrong...