Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en sintonía, respecto de su calidad y actualidad
English translation:
is in sync, regarding quality and state-of-the-art systems, with those...
Added to glossary by
Adriana de Groote
Jul 15, 2005 18:29
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
en sintonía, respecto de su calidad y actualidad
Non-PRO
Spanish to English
Other
Medical (general)
En la oportunidad, the President of the Corporation, XXXXXXX, destacó que "el nivel médico de Clínica Alemana está en sintonía, respecto de su calidad y actualidad, con el que está vigente en los centros más avanzados del planeta"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
is in sync, regarding quality and state-of-the-art systems, with those...
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+3
17 mins
commensurate with
formal
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-15 19:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
better: on a par with
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-15 19:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
better: on a par with
Peer comment(s):
agree |
Hebe Martorella
: shorr abd accurate
22 mins
|
what is :shorr abd accurate? please
|
|
agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
|
agree |
Muriel Vasconcellos
13 hrs
|
+2
40 mins
in line, regarding its quality and modernity
with what is...
Another option might be "...in terms of (having) quality, up-to-date (equipment/facilities)"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-07-15 19:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
In line with this existing and increasing demand for nuts, together with the ...
In architectural design, modernity of equipment, and comfort for the ...
http://docsouth.unc.edu/nc/ncencyc/ncencyc.html
...is in line with the Enterprise DG\'s aim of ensuring a competitive ... As far
as modernity is concerned, Europeans tend to think or assume that the ...
europa.eu.int/comm/enterprise/ forest_based/perception_en.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-07-15 19:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
The GKT School of Medicine currently offers 12 postgraduate taught (PGT) ...
in line with strategic changes within the School of Medicine and the College. ...
www.kcl.ac.uk/depsta/medicine/teaching/pg-studies.htm - 32k - Jul 13,
national health care systems in line with the provisions of the WHO ...
www.who.int/mediacentre/factsheets/fs134/en/ - 24k - Cached - Similar
Science, Technology and Medicine...Nature Publishing
Group, ... in line with its aim to be the publisher of choice for authors, ...
www.macmillan.com/science.asp - 37k - Cached - Similar pages
Diagnostic imaging in line with other hospital costs. 24 May 2005 ... The journal
is edited by Anthony V. Proto, MD, School of Medicine, ...
www.medicalnewstoday.com/medicalnews.php?newsid=24992 -
Another option might be "...in terms of (having) quality, up-to-date (equipment/facilities)"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-07-15 19:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
In line with this existing and increasing demand for nuts, together with the ...
In architectural design, modernity of equipment, and comfort for the ...
http://docsouth.unc.edu/nc/ncencyc/ncencyc.html
...is in line with the Enterprise DG\'s aim of ensuring a competitive ... As far
as modernity is concerned, Europeans tend to think or assume that the ...
europa.eu.int/comm/enterprise/ forest_based/perception_en.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-07-15 19:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
The GKT School of Medicine currently offers 12 postgraduate taught (PGT) ...
in line with strategic changes within the School of Medicine and the College. ...
www.kcl.ac.uk/depsta/medicine/teaching/pg-studies.htm - 32k - Jul 13,
national health care systems in line with the provisions of the WHO ...
www.who.int/mediacentre/factsheets/fs134/en/ - 24k - Cached - Similar
Science, Technology and Medicine...Nature Publishing
Group, ... in line with its aim to be the publisher of choice for authors, ...
www.macmillan.com/science.asp - 37k - Cached - Similar pages
Diagnostic imaging in line with other hospital costs. 24 May 2005 ... The journal
is edited by Anthony V. Proto, MD, School of Medicine, ...
www.medicalnewstoday.com/medicalnews.php?newsid=24992 -
Peer comment(s):
agree |
verbis
1 hr
|
muchas gracias, verbis :-)
|
|
agree |
Philippe Maillard
15 hrs
|
Thanks, Philippe!!
|
Discussion