Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
booster
Russian translation:
пусковое устройство
Added to glossary by
Natalia Transl.
Jul 15, 2005 16:23
18 yrs ago
English term
experienced and responsible translator
Native in: Russian 
Works in: German to English, English to Russian, German to Russian, and 4 more.
booster
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
�����
одна из характеристик в списке о насосе
Усилитель? Компрессор?
Усилитель? Компрессор?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | это может быть |
Victor Sidelnikov
|
| 4 +1 | дожимной насос |
Sergei Tumanov
|
| 2 | подпорный насос |
Aleksandr Okunev (X)
|
Proposed translations
2 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
117
Selected
это может быть
либо пусковое устройство, если насос работает периодически,
такое устройство помогает при запуске насоса,
либо бучтерный насос, обеспечивающий необходимый поток на входе основного насоса
такое устройство помогает при запуске насоса,
либо бучтерный насос, обеспечивающий необходимый поток на входе основного насоса
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо. Мне подошел вариант "пусковое устройство""
2 hrs
подпорный насос
мало контекста, это то, что мне встречалось на ТЭС
Лингво
booster pump
1. насос высокого давления;
дожимной насос;
насос второй ступени
2. вспомогательный насос
Лингво
booster pump
1. насос высокого давления;
дожимной насос;
насос второй ступени
2. вспомогательный насос
+1
2 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
дожимной насос
в одном из текстов про сжиженный газ заказчик четко требовал переводить как "дожимной насос"
Something went wrong...