Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trayectoria deportiva
English translation:
time as an athlete
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Jul 14, 2005 21:51
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
trayectoria deportiva
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Reference
Se certifica que xxx participó en los siguientes eventos durante su trayectoria deportiva en esta asociación.
In a character reference. I would usually use "sporting career", but the achievements mentioned are low-level, amateur cups etc, so don't think this would fit here - could sound a bit tongue-in-cheek.
In a character reference. I would usually use "sporting career", but the achievements mentioned are low-level, amateur cups etc, so don't think this would fit here - could sound a bit tongue-in-cheek.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
Selected
time as an athlete
Perhaps you could say something like "during his (her) time (year/season) as an athlete in this association"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+5
7 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
98
(during/throughout his entire) athletic career
during his athletic career at the University of Wisconsin. ...
www.uwbadgers.com/history/cel_bhist/bio_vernon_cal.aspx
www.uwbadgers.com/history/cel_bhist/bio_vernon_cal.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
29 mins
|
|
Muchas gracias, Adriana :-)
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: or sports career
1 hr
|
|
Thanks, Cecilia!!
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
Muchas gracias, Marina :-)
|
|
| agree |
Amadeo Pinto
: Dead on
2 hrs
|
|
thanks, amadeoap!!
|
|
| agree |
lauracuevasc
3 hrs
|
|
muchas gracias, laura :-)
|
8 mins
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
sporting practice
in your context.
Suerte
Suerte
+1
8 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
sports background
An idea
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-14 22:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
...his/her sports background included .....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-14 22:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
...his/her sports background included .....
15 mins
in the following sporting activities during his membership...
This is to certify that xxx participated in the following sporting activities during his membership of this association/club
i.e. move the adjective ('sporting') to the previous noun
i.e. move the adjective ('sporting') to the previous noun
43 mins
Débora D'Eramo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Fast is fine, but accuracy is everything
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Uruguayan, Mexican, US, Bolivian)
Works in: English to Spanish
sports background
Please complete the SPORTS BACKGROUND FORM and submit it on the day of the test.
Reference:
Something went wrong...