Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2005 18:38
18 yrs ago
Polish term
ringo
Polish to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
gry i zabawy na �wie�ym powietrzu
Niedawno na EN-PL było frisbee, to teraz mamy ringo - gumowe kółko do rzucania (konkretnie chodzi o "grę w ringo"). Czy kto¶ się jeszcze tym bawi..?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Ringo /Ringospiel/ |
Ryszard Jahn
|
| 3 | Ringtennis |
Iwona Domanska
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ringo /Ringospiel/
Twórc± jest Polak W³odzimierz Strzy¿ewski;
Ringtennis jest tylko podobny, ale to inna gra.
Patrz link - bez wzglêdu na to, ¿e odnosi siê do Rt.
Ringtennis jest tylko podobny, ale to inna gra.
Patrz link - bez wzglêdu na to, ¿e odnosi siê do Rt.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: mieszkał w sąsiednim bloku (Wwa Bemowo) i przez kilkanaście lat organizował turnieje osiedlowe, dzielnicowe itd. Nie wiem, czy opatentował nazwę i zasady, a powinien był.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêkujê za obie odpowiedzi! "
18 mins
Ringtennis
chyba niezupe³nie to, bo z siatk¹...
Ringtennis ist ein Turnspiel im Deutschen Turner-Bund, bei dem ein Ring so mit der Hand über ein Netz geworfen wird, daß ihn der Gegner nicht fangen kann.
http://www.ringtennis.de/extern-deutsch/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-12 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Der Ring als Sportgerät ist nicht nur für Ringtennis geeignet, sondern sehr vielseitig einsetzbar. Im Folgenden werden die drei sich bietenden Möglichkeiten vorgestellt und als Anregung jeweils zwei Beispiele beschrieben. Der eigenen Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt.
http://www.ringtennis.de/extern-deutsch/index.php
Ringtennis ist ein Turnspiel im Deutschen Turner-Bund, bei dem ein Ring so mit der Hand über ein Netz geworfen wird, daß ihn der Gegner nicht fangen kann.
http://www.ringtennis.de/extern-deutsch/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-12 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Der Ring als Sportgerät ist nicht nur für Ringtennis geeignet, sondern sehr vielseitig einsetzbar. Im Folgenden werden die drei sich bietenden Möglichkeiten vorgestellt und als Anregung jeweils zwei Beispiele beschrieben. Der eigenen Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt.
http://www.ringtennis.de/extern-deutsch/index.php
Discussion
@Iwona: Dzi�ki! Tak naprawd� nie wiem, czy ta gra jest z siatk�, czy bez (mo�e z, bo zaraz potem w programie jest siatk�wka :-)), ale ten Ringtennis brzmi ca�kiem fajnie.