This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Orden de trabajo/orden de trabajo acumulativa
en mobiliario
Jul 10, 2005 16:10
18 yrs ago
1 viewer *
Spagnolo term

Defensa y Aviso

Homework / test Da Spagnolo a Italiano Scienze sociali Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Para Jafari, el impacto del turismo como disciplina dentro de las ciencias sociales se puede clasificar en cuatro subdivididas en dos lineas principales: Defensa y Aviso; cada una de ellas supone un punto de vista sobre el turismo...

Si parla di sociologia del turismo. Io ho tradotto letteralmente con Difesa ed Avviso. Altri suggerimenti?

Grazie a tutti.
Proposed translations (Italiano)
4 difesa e provvedimento
4 +1 difesa e anticipo

Proposed translations

2 ore
Selected

difesa e provvedimento

mi sembra che quell'avviso spagnolo in questo caso vada oltre il semplice avvertimento.
(Vedi la risposta a "preconiza y alecciona")
Buon lavoro e buona domenica! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 ore

difesa e anticipo

sono d'accordo con maria assunta sul significato, e lo renderei così - come i due opposti rappresentati dal giocare in difesa o giocare d'anticipo

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2005-07-10 20:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

potresti addirittura parlare di difesa e attacco...
Peer comment(s):
agree Maria Assunta Puccini : questa mi piace di più :-)
9 ore
mil gracias ;o)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search