Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
matériels d'analyses en continu
English translation:
continuous analysis equipment
Added to glossary by
Michele Fauble
Jul 7, 2005 20:58
18 yrs ago
French term
matériels d'analyses en continu
French to English
Tech/Engineering
Science (general)
detectors
Instrumentation scientifique - "Détecteurs de micropolluants en ligne"
Dans l éau and dans l'air, pour l'alerte, la régulation de process, le contrôle, l'autosurveillance, COMPANY X développe et commercialise deux lignes de matériels d'analyses en continu de micropolluants qui détectent la présence de pesticides, d'hydrocarbures, etc.
It's the "en continu" that is throwing me off.
Dans l éau and dans l'air, pour l'alerte, la régulation de process, le contrôle, l'autosurveillance, COMPANY X développe et commercialise deux lignes de matériels d'analyses en continu de micropolluants qui détectent la présence de pesticides, d'hydrocarbures, etc.
It's the "en continu" that is throwing me off.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
17 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
mat�riels d'analyses en continu
Selected
continuous analysis equipment
Air analysis equipment (immission and emission) and, in concrete, the following parameters: Immission: Continuous analysis equipment for SO2, NOx, CO, O3, ...
www.ibertest.com/en_meam1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-07 21:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
... too high amounts of pollutants in the water prior to its discharge to the ... monitoring: the management of sensors and continuous-analysis equipment; ...
www.angelfire.com/scifi2/technopapa/thesis.htm
www.ibertest.com/en_meam1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-07 21:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
... too high amounts of pollutants in the water prior to its discharge to the ... monitoring: the management of sensors and continuous-analysis equipment; ...
www.angelfire.com/scifi2/technopapa/thesis.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I also found "online" for "en continu" (online water analyzer) but I'd have to verify that with the client."
-2
1 hr
French term (edited):
mat�riels d'analyses en continu
are continually developing and commercializing 2 lines of "micropolluting" analysis equipment
which detect etc...
I just turned it around.
I just turned it around.
Peer comment(s):
| disagree |
Hervé du Verle
: I fear you turned it upside down: the point is not in continuous development but in continuous analysis
4 hrs
|
| disagree |
Tony M
: Sorry, Anna, but I have to agree with Hervé on this one
6 hrs
|
+1
1 hr
French term (edited):
mat�riels d'analyses en continu
two separate ranges of equipment for the continuous analysis of...
Peer comment(s):
| agree |
Anne McKee
: the text specifies two distinct ranges and this needs to be included in the translation
7 hrs
|
|
Thanks (though the asker has already made her choice...)
|
|
| neutral |
Michele Fauble
: Yes, it needs to be included in the translation, but 'matériels d'analyses en continu' is the part the asker needed help with.
18 hrs
|
Something went wrong...