Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unbrako-skruv
Swedish translation:
sexkantshålskruv
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Jul 7, 2005 17:25
18 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Umbracko
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bromsprovare
I en reservdelslista till en bromsprovare för fordonsbromsar i fabriken:
Vad är en/ett Umbracko ??????
Vad är en/ett Umbracko ??????
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | sexkantshålskruv |
Lennart Helgesson
|
| 5 | Unbrako |
asptech
|
| 4 | insex(nyckel) |
Mårten Sandberg
|
| 1 | umbracko |
Erik Hansson
|
Proposed translations
11 hrs
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
175
Selected
sexkantshålskruv
Det ska nog vara Unbrako i originalet och det är ett företagsnamn.
De tillverkar ssexkantshålskruvar. Vad som avses kan vara en Unbrakoskruv eller nyckel. Alltså vad andra svar också säger. I en reservdelslista är kanske skruv det troliga?
De tillverkar ssexkantshålskruvar. Vad som avses kan vara en Unbrakoskruv eller nyckel. Alltså vad andra svar också säger. I en reservdelslista är kanske skruv det troliga?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack förhänvisningen! Det finns minst 1 130 felskrivningar på nätet :-). "
46 mins
umbracko
är min högst kvalificerade gissning. På danska finns det en "umbracko nøgle", se länk nedan. Ser ut som en liten sexkantnyckel om jag får lov att spåna fritt.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-07 18:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Se denna norska länk. Tendensen går klart mot sexkantskruv (eller d:o nyckel).
http://no.wikipedia.org/wiki/Skrue
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-07 18:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Se denna norska länk. Tendensen går klart mot sexkantskruv (eller d:o nyckel).
http://no.wikipedia.org/wiki/Skrue
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
insex(nyckel)
syns klart att det är en slik nyckel i ref.
Jag valde att svara även om Erik kommit en bit på vägen, för sexkantsskruv kan missuppfattas - en vanlig bultskalle har sex kanter, medan en insexskruv har sex _invändiga_ sidor.
Jag valde att svara även om Erik kommit en bit på vägen, för sexkantsskruv kan missuppfattas - en vanlig bultskalle har sex kanter, medan en insexskruv har sex _invändiga_ sidor.
12 hrs
Unbrako
Märkesnamn för insexskruvar
Something went wrong...