Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2005 09:13
18 yrs ago
4 viewers *
Polish term
elektrozawór
Polish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
instalacja gazowa w samochodzie
W momencie, gdy silnik osi±ga temperaturę minimaln± potrzebn± do przeł±czenia, otwierane s± elektrozawory znajduj±ce się na wielozaworze i na reduktorze/ parowniku.
(przeł±czanie "z benzyny na gaz" w samochodzie)
(przeł±czanie "z benzyny na gaz" w samochodzie)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Magnetventil |
Jerzy Czopik
|
| 4 | Elektroventil |
Radello
|
Proposed translations
+2
1 day 8 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
Polish term (edited):
elektrozaw�r
Selected
Magnetventil
Wbrew pozorom to w³aœnie jest to. Zawór elektryczny dzia³a, bo ma w sobie elektromagnes. Jest wiêc prawid³owo zaworem elektromagnetycznym. Z kolei w jêzyku niemieckim rzadko u¿ywamy "elektromagnetisches Ventil", zamiast tego wystêpuje w³aœnie "Magnetventil", który odpowiada IMO polskiemu elektrozaworowi, choæ wielu t³umaczy robi z niego "zawór magnetyczny". To z kolei jest IMO o tyle niepoprawne, ¿e zawór o który tu chodzi nie ma magnesu trwa³ego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêki za fachowe wyja¶nienia! :-)"
12 hrs
Polish term (edited):
elektrozaw�r
Elektroventil
coœ za ³atwo...
Something went wrong...