Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
comparanten
English translation:
the parties, the parties appearing (before me)
Added to glossary by
Edward Vreeburg
Jul 1, 2005 12:51
18 yrs ago
12 viewers *
Dutch term
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
comparanten
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
statuten
De comparanten verklaarden tenslotte
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | the parties, the parties appearing |
writeaway
|
| 3 | declarants |
Frederieke de Jong
|
Proposed translations
+5
37 mins
Selected
the parties, the parties appearing
sounds more natural than 'the appearers'. not enough context to say more. am helping because you explained what it's for. ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
: this definitely has a more fluent ring to it!
4 mins
|
| agree |
Arsen Nazarian
: The term is used by notaries and refers to "parties" or you may use also: "the parties appearing before me".
20 mins
|
| agree |
Dave Calderhead
7 hrs
|
| agree |
D.K. Tannwitz
19 hrs
|
| agree |
jarry (X)
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "exactly what I need!
Thank you all for your input"
5 hrs
Frederieke de Jong
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Dutch mother tongue, 15+ yrs experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
declarants
... was found that the intention behind the introduction of Section 84(1A) of the K.L.R. Act in the statute was to benefit the declarants by excluding the lands....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-07-01 18:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
dictioary Terminologie Financieel Management:
comparant = party, appearer, declarant
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-07-01 18:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
dictioary Terminologie Financieel Management:
comparant = party, appearer, declarant
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
jarry (X)
: The word is listed only in the Chambers and Longman Dictionaries ('a person who makes a declaration'). I have never seen it used as a translation of "comparant(en)"
16 hrs
|
Discussion