Jun 30, 2005 19:52
18 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
branch admin user
English to German
Other
Computers: Systems, Networks
Enter the new user’s first and last name and email address click Next… The next screen will ask for additional information about the new user, including the appropriate access level. Unless the new user will be expected to manage users and company information, Standard User should be selected. Should the new user require greater permissions, select **Branch Admin User** from the access drop-down.
Proposed translations
(German)
| 4 | Zweigstellen-Administrator(nutzer) |
Ivo Lang
|
| 3 | Filialsystemadministrator |
jccantrell
|
| 1 | Branchenverwalter/administrator - Nutzer |
Asaphina
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Zweigstellen-Administrator(nutzer)
Das "Nutzer" muß hier mMn schon rein, da ja Gruppen von Systemnutzern eingerichtet werden. Und "Zweigstelle" ist meiner Erfahrung nach gebräuchlicher als Filiale. Dann entsteht zwar ein sehr langes Wort im Deutschen, die einzelnen Teile sind aber mMn unabdinglich.
http://www.genobuy.de/genobuy-online-hilfe/gb_hilfe_was.htm
Die Frage, die wir Ihnen stellen: Wollen Sie sich als Zweigstellen-Administrator oder als Konzern-Administrator freischalten lassen.
http://board.planetpeer.de/index.php/topic,985.0.html
Nun haben alle "dauer-Administrator-Nutzer" ein gutes Argument, warum sie nicht unter einem gewöhnlichem Benutzer arbeiten wollen.
http://www.puru.de/sapbx.html
lokal als Administratornutzer anmelden und Server in die aktuelle Domäne aufnehmen
http://www.raibank.com/wir/geschaeftsstellen/fahrbar.php
http://www.genobuy.de/genobuy-online-hilfe/gb_hilfe_was.htm
Die Frage, die wir Ihnen stellen: Wollen Sie sich als Zweigstellen-Administrator oder als Konzern-Administrator freischalten lassen.
http://board.planetpeer.de/index.php/topic,985.0.html
Nun haben alle "dauer-Administrator-Nutzer" ein gutes Argument, warum sie nicht unter einem gewöhnlichem Benutzer arbeiten wollen.
http://www.puru.de/sapbx.html
lokal als Administratornutzer anmelden und Server in die aktuelle Domäne aufnehmen
http://www.raibank.com/wir/geschaeftsstellen/fahrbar.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
24 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
29
Filialsystemadministrator
I assume that this is for a bank (hence the Filial for Branch). Sounds like the Super User is giving expanded powers to the sys admin of some local branch of the firm. In this way, the Super User is not stuck adding every new user himself, but rather has a bunch of minions who handle this work at each branch and then send the information to the central computer at some point.
Scroll in the link to Autorisierung
Scroll in the link to Autorisierung
Reference:
12 hrs
Branchenverwalter/administrator - Nutzer
Ich denke bei PCs spricht man eher von Branchen.
Something went wrong...