Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
volante de citación médica
English translation:
referal note
Added to glossary by
Rosario Villaescusa
Jun 29, 2005 16:43
18 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
adjunto volante de citacio'n
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
medical follow-up recommendation
Context:
Seguimiento
En dispensarrio de cirugia general con el Dr. ------- en una semana. ** Adjunto volante de citacio'n **
Thank you.
Seguimiento
En dispensarrio de cirugia general con el Dr. ------- en una semana. ** Adjunto volante de citacio'n **
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | referal note |
Rosario Villaescusa
|
| 4 | I'm attaching/including an appointment card |
Marcelo González
|
Proposed translations
+1
6 mins
Rosario Villaescusa
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Accurate European Spanish on time.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
referal note
España) (para el médico) referral note o slip; me dio un volante para el cardiólogo she referred me to the cardiologist
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-06-29 18:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
An \"appointment\" es la fecha de la visita médica. Un \" volante\" es la recomendación del médico de cabecera para visitar a un especialista ^_^
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-06-29 18:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
An \"appointment\" es la fecha de la visita médica. Un \" volante\" es la recomendación del médico de cabecera para visitar a un especialista ^_^
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rosario."
6 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
I'm attaching/including an appointment card
I found it best to get an appointment card in which the office actually writes in
... I found it helpful to call my doctor’s office, prior to my visit, ...
www.geocities.com/bhchcactus/visit.html - 8k - Cached - Similar
The Dreamtime - 6
Joshua walked into the doctor's office. He paused and reached into his wallet to
retrieve his appointment card, to make sure he had the doctor's name right. ...
www.angelhaunt.net/dreamtime/dreamtime6.htm - 8k - Cached - Similar
The Contract
We walked into the doctor's office the next day, nervous, but also excited about
finding some ... and an appointment card to show that we were to go back. ...
members.tripod.com/ApolloRidge/contract.htm - 17k - Cached - Similar
Birth Control Pill
... you found an appointment card from the doctor's office in the pocket of ...
You are now at the doctor's office expecting to find out the reason for ...
wings.buffalo.edu/faculty/research/bioethics/bcp.html - 9k - Cached -
Very Baby
I even rang the doctor's office to check, in case the appointment card was wrong.
No exciting announcements at the appointment. The doctor confirmed that ...
verybaby.buzzword.com/2000/06/24 - 10k - Cached - Similar pages
System Overview
Why a powerful minicomputer server is the best hardware for a dental office ...
The merge key easily merges the appointment card information to all patient ...
www.datacondental.com/overview.htm - 80k - Cached - Similar pages
Watchcry! #2
Appointment card found: 4/7/05, 12:30 PM. Reminder call from the doctor's office:
none. And they're going to charge me a no show fee! ...
journals.aol.com/mavarin/ MusingsfromMavarin/entries/1692 - 29k - Jun 28, 2005 - Cached - Similar pages
diaphaneity dot com - home
She wrote out an appointment card and handed it to me. ... I know I yelled
something about how my doctor's office was staffed by monkeys and that the level ...
www.diaphaneity.com/home.html - 53k - Jun 28, 2005
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-29 16:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be a \"referral slip,\" since it appears the appointment might be with another doctor/practitioner. :-)
Your surgical referral slip and any X-rays if applicable ... Please alert the
office if you have a medical condition that may be of concern to the Doctor ...
www.sfsurgerycenter.com/patient/consultation.html - 11k - Cached - Similar pages
Insurance - International Student Services
... hospital, may waive the $100 deductible by obtaining a referral slip from the ... Student
Health Center referral (if applicable) to the doctor\'s office or hospital ...
www.oip.appstate.edu/ISSP_I.htm - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-29 16:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
volante de citación = referral slip / appointment card
... I found it helpful to call my doctor’s office, prior to my visit, ...
www.geocities.com/bhchcactus/visit.html - 8k - Cached - Similar
The Dreamtime - 6
Joshua walked into the doctor's office. He paused and reached into his wallet to
retrieve his appointment card, to make sure he had the doctor's name right. ...
www.angelhaunt.net/dreamtime/dreamtime6.htm - 8k - Cached - Similar
The Contract
We walked into the doctor's office the next day, nervous, but also excited about
finding some ... and an appointment card to show that we were to go back. ...
members.tripod.com/ApolloRidge/contract.htm - 17k - Cached - Similar
Birth Control Pill
... you found an appointment card from the doctor's office in the pocket of ...
You are now at the doctor's office expecting to find out the reason for ...
wings.buffalo.edu/faculty/research/bioethics/bcp.html - 9k - Cached -
Very Baby
I even rang the doctor's office to check, in case the appointment card was wrong.
No exciting announcements at the appointment. The doctor confirmed that ...
verybaby.buzzword.com/2000/06/24 - 10k - Cached - Similar pages
System Overview
Why a powerful minicomputer server is the best hardware for a dental office ...
The merge key easily merges the appointment card information to all patient ...
www.datacondental.com/overview.htm - 80k - Cached - Similar pages
Watchcry! #2
Appointment card found: 4/7/05, 12:30 PM. Reminder call from the doctor's office:
none. And they're going to charge me a no show fee! ...
journals.aol.com/mavarin/ MusingsfromMavarin/entries/1692 - 29k - Jun 28, 2005 - Cached - Similar pages
diaphaneity dot com - home
She wrote out an appointment card and handed it to me. ... I know I yelled
something about how my doctor's office was staffed by monkeys and that the level ...
www.diaphaneity.com/home.html - 53k - Jun 28, 2005
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-29 16:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be a \"referral slip,\" since it appears the appointment might be with another doctor/practitioner. :-)
Your surgical referral slip and any X-rays if applicable ... Please alert the
office if you have a medical condition that may be of concern to the Doctor ...
www.sfsurgerycenter.com/patient/consultation.html - 11k - Cached - Similar pages
Insurance - International Student Services
... hospital, may waive the $100 deductible by obtaining a referral slip from the ... Student
Health Center referral (if applicable) to the doctor\'s office or hospital ...
www.oip.appstate.edu/ISSP_I.htm - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-29 16:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
volante de citación = referral slip / appointment card
Discussion