Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
non déterpéné
English translation:
not deterpenated, non deterpenated
Added to glossary by
Guereau
Jun 29, 2005 08:18
18 yrs ago
French term
France
non déterpéné
French to English
Bus/Financial
Cosmetics, Beauty
I mistakenly asked for help with déterpéné yesterday, rather than non déterpéné, as I had intended. Apologies and many thanks to those who answered. So here's the question again.
With reference to two different types of jasmine oils: "huiles déterpénées" and "huiles non déterpénées". I'm not sure "undeterpenated" exists, as I've only found reference that I'm not confident about. Most of the time, (non deterpenated) is put in brackets after the oil. However, my article is not overly technical and it is full of examples such as the following, where this would be too clumsy:
"l’Inde est le plus gros fournisseur d’huiles essentielles de jasmin non déterpénées"
I'd be grateful for any suggestions.
With reference to two different types of jasmine oils: "huiles déterpénées" and "huiles non déterpénées". I'm not sure "undeterpenated" exists, as I've only found reference that I'm not confident about. Most of the time, (non deterpenated) is put in brackets after the oil. However, my article is not overly technical and it is full of examples such as the following, where this would be too clumsy:
"l’Inde est le plus gros fournisseur d’huiles essentielles de jasmin non déterpénées"
I'd be grateful for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | non deterpenated |
Guereau
|
| 5 +1 | not deterpenated |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+1
18 mins
French term (edited):
non d�terp�n�
Selected
non deterpenated
This is what I find in the following (British) reference:
http://www.aromatrading.co.uk/news0902.htm
India is the largest supplier of non deterpenated jasmine essential oils
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-29 08:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, la référence que je donne indique \"not deterpenated\". Mais je ne suis pas du tout choqué par \"non deterpenated\" !
http://www.aromatrading.co.uk/news0902.htm
India is the largest supplier of non deterpenated jasmine essential oils
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-29 08:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, la référence que je donne indique \"not deterpenated\". Mais je ne suis pas du tout choqué par \"non deterpenated\" !
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help and sorry about the delay in grading."
+1
8 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
French term (edited):
non d�terp�n�
not deterpenated
'Not deterpenated' is the term normally used.
Lemon Oil (not Deterpenated); Lime Oil (not Deterpenated); Geranium Oil (not Deterpenated); Lavender Oil (not Deterpenated); Lavandin Oil (not Deterpenated) ...
www.aromatrading.co.uk/news0902.htm
UK Trade Info, ICN Online, HM Customs & Excise. Search: Wednesday, December 22, 2004. ... 3301 11, - - Of bergamot, 3301 11 10 33011110. - - - Not deterpenated, -, ...
194.223.26.57/icn/ComcodeDisplay.cfm?Heading=3301
Essential oil of lavender or of lavandin (not deterpenated) - 3301 29
31 ... 06:00 AM in Regulations Europe-UK | previous article | next article. ...
www.soap-wire.com/2004/04/eu_starts_trade.html
Regulations Europe-UK | Permalink | Comments (0) | TrackBack. ... 3301 2310: Essential oil of lavender or of lavandin (not deterpenated) - 3301 29 31 ...
www.soap-wire.com/regulations_europeuk/index.html
The Device Evaluation Service (DES) of the UK 's Medicines and Healthcare ... 3301 23 10: Essential oil of lavender or of lavandin (not deterpenated) ...
www.obelis.net/website/news/NEWSLETTER12.htm
Lemon Oil (not Deterpenated); Lime Oil (not Deterpenated); Geranium Oil (not Deterpenated); Lavender Oil (not Deterpenated); Lavandin Oil (not Deterpenated) ...
www.aromatrading.co.uk/news0902.htm
UK Trade Info, ICN Online, HM Customs & Excise. Search: Wednesday, December 22, 2004. ... 3301 11, - - Of bergamot, 3301 11 10 33011110. - - - Not deterpenated, -, ...
194.223.26.57/icn/ComcodeDisplay.cfm?Heading=3301
Essential oil of lavender or of lavandin (not deterpenated) - 3301 29
31 ... 06:00 AM in Regulations Europe-UK | previous article | next article. ...
www.soap-wire.com/2004/04/eu_starts_trade.html
Regulations Europe-UK | Permalink | Comments (0) | TrackBack. ... 3301 2310: Essential oil of lavender or of lavandin (not deterpenated) - 3301 29 31 ...
www.soap-wire.com/regulations_europeuk/index.html
The Device Evaluation Service (DES) of the UK 's Medicines and Healthcare ... 3301 23 10: Essential oil of lavender or of lavandin (not deterpenated) ...
www.obelis.net/website/news/NEWSLETTER12.htm
Something went wrong...