Jun 28, 2005 08:08
18 yrs ago
English term
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Shuddha) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
fertility and potency
English to Hindi
Science
Medical (general)
"You can be impotent but fertile and vice versa"
I need the scintific hindi words please.
I need the scintific hindi words please.
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
10 hrs
Arun Singh
Native in Hindi
Specializes in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
20
Selected
Prajanan Kshamta Aur Punsatva
I hope this better, janan and prajanan makes difference!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 50 mins (2005-06-28 18:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of Punsatva, maithun samarthya is better to understand.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-07-05 12:01:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are right!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 50 mins (2005-06-28 18:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of Punsatva, maithun samarthya is better to understand.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-07-05 12:01:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are right!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
11 mins
SURENDRA BABU G
India
India
Specializes in field
India
TELUGU MOTHER TONGUE TRANSLATOR
Native in: Telugu
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Telugu to Hindi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
janan kshamata aour maithun -saamarthya : जनन क्षमत&
janan kshamata aour maithun -saamarthya : जनन क्षमता और मैथुन- सामर्थ्य
+1
36 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
35
please see details below
The following meanings are from the बृहत् पारिभाषिक शब्द संग्रह published by Central Hindi Directorate and Commission for Scientific and Technical Terminology, Ministry of Education and Social Welfare, Govt. of India.
fertile Chem., Geology उर्वर
Biol. 1. निषेच्य 2. जननक्षम 3. अवन्ध्य, फलद
fertility Bot. उर्वरता
fertility rate उर्वरता दर
fertilization Chem. Biol. 1. निषेचन, 2. उर्वरण
कामिल बुल्के's English-Hindi Dictionary:
fertility उपजाऊपन, उर्वरता, जननक्षमता
potency/potent जननक्षम, प्रजननक्षम, मैथुन-समर्थ
I would translate your sentence as follows:
आप बच्चे पैदा करने में असमर्थ होकर भी जननक्षम हो सकते हैं तथा जननक्षम होकर भी बच्चे पैदा कर सकते हैं।
Or
आप बच्चे पैदा करने में असमर्थ होकर भी जननक्षम हो सकते हैं। इसका विपरीत भी सच हो सकता है।
fertile Chem., Geology उर्वर
Biol. 1. निषेच्य 2. जननक्षम 3. अवन्ध्य, फलद
fertility Bot. उर्वरता
fertility rate उर्वरता दर
fertilization Chem. Biol. 1. निषेचन, 2. उर्वरण
कामिल बुल्के's English-Hindi Dictionary:
fertility उपजाऊपन, उर्वरता, जननक्षमता
potency/potent जननक्षम, प्रजननक्षम, मैथुन-समर्थ
I would translate your sentence as follows:
आप बच्चे पैदा करने में असमर्थ होकर भी जननक्षम हो सकते हैं तथा जननक्षम होकर भी बच्चे पैदा कर सकते हैं।
Or
आप बच्चे पैदा करने में असमर्थ होकर भी जननक्षम हो सकते हैं। इसका विपरीत भी सच हो सकता है।
+1
9 mins
Tejinder Soodan
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Translating since 1998
Native in: Punjabi , Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to Punjabi, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
urvarta aur pusantav
fertility - urvarta (उर्वरता)
potency - pusantav (पुंसत्व)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-06-28 10:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
impotent - npunsak (नपुंसक)
potent - pusantav (पुंसत्व)
fertile - jananksham (जननक्षम)
fertility - janankshamta (जननक्षमता)
potency - pusantav (पुंसत्व)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-06-28 10:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
impotent - npunsak (नपुंसक)
potent - pusantav (पुंसत्व)
fertile - jananksham (जननक्षम)
fertility - janankshamta (जननक्षमता)
2 days 22 hrs
Prajana au yon kshamta
fertility is the ability to give bith so Prajanan
Potency is the ability of having sex, so Yon Kshmata
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 54 mins (2005-07-01 07:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
another word for potency Porush
Potency is the ability of having sex, so Yon Kshmata
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 54 mins (2005-07-01 07:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
another word for potency Porush
292 days
urvarta tatha kshamta
if we examine the semen of this bull in the lab, it indicates high fertility but it has lost its potency to mate because of some injury
--------------------------------------------------
Note added at 292 days (2006-04-16 15:09:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Example in hindi---Is bail ki urvarta to kafi hai, par isme ghav ke karan milan ki kshamta khatam ho chucki hai
--------------------------------------------------
Note added at 292 days (2006-04-16 15:09:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Example in hindi---Is bail ki urvarta to kafi hai, par isme ghav ke karan milan ki kshamta khatam ho chucki hai
Something went wrong...