This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 26, 2005 15:02
18 yrs ago
Portuguese term
massaroca
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
revestimento do século XVII
Trata-se da descrição de uma igreja do século XVII:
Situada no Estuário do Iguape, a capela-mor e a nave são integralmente revestidas de azulejos tipo "massaroca".
Na Internet essa frase aparece en vários sites, sem nenhuma explicação, mas no site do IPHAN, a descrição de igreja diz:
"A fachada apresenta uma só torre terminada em pêra, embrechada com azulejos" e o Houaiss define embrechado:
"incrustação de conchas, pedras, fragmentos de louça em parede, muro etc"
alguém tem uma idéia de como se traduz isso ao espanhol?
Situada no Estuário do Iguape, a capela-mor e a nave são integralmente revestidas de azulejos tipo "massaroca".
Na Internet essa frase aparece en vários sites, sem nenhuma explicação, mas no site do IPHAN, a descrição de igreja diz:
"A fachada apresenta uma só torre terminada em pêra, embrechada com azulejos" e o Houaiss define embrechado:
"incrustação de conchas, pedras, fragmentos de louça em parede, muro etc"
alguém tem uma idéia de como se traduz isso ao espanhol?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | amasijo |
rhandler
|
| 4 | rhandler |
Monica Nehr
|
Proposed translations
+1
26 mins
amasijo
Así define el DRAE (interesan, al caso, significaciones 3 y 4):
amasijo.
1. m. Porción de harina amasada para hacer pan.
2. m. Acción de amasar y de preparar o disponer las cosas necesarias para ello.
3. m. Porción de masa hecha con yeso, tierra o cosa semejante y agua u otro líquido.
4. m. coloq. Mezcla desordenada de cosas heterogéneas.
5. m. coloq. Intriga o engaño.
Vea estos ejemplos:
EXTREMADURA
... que una forma de hacer y sentir una particular cultura un amasijo de culturas ... La cercana Portugal en la influencia de su alfarería, el trabajo del azulejo y su ...
http://mundoturf.com/equturismo/extremadura/comunidad.htm
HOLA!
... es pura postal: sus torres barrocas despuntan sobre el amasijo de casas ... rumbosos en que se adornaron las torres con piedra, ladrillo y azulejo como preciados y ...
www.hola.com/.../viajes/rutas/rutasporespana/ 2002/07/17/6856_olivenza_y_jere.html&canal=viajes
amasijo.
1. m. Porción de harina amasada para hacer pan.
2. m. Acción de amasar y de preparar o disponer las cosas necesarias para ello.
3. m. Porción de masa hecha con yeso, tierra o cosa semejante y agua u otro líquido.
4. m. coloq. Mezcla desordenada de cosas heterogéneas.
5. m. coloq. Intriga o engaño.
Vea estos ejemplos:
EXTREMADURA
... que una forma de hacer y sentir una particular cultura un amasijo de culturas ... La cercana Portugal en la influencia de su alfarería, el trabajo del azulejo y su ...
http://mundoturf.com/equturismo/extremadura/comunidad.htm
HOLA!
... es pura postal: sus torres barrocas despuntan sobre el amasijo de casas ... rumbosos en que se adornaron las torres con piedra, ladrillo y azulejo como preciados y ...
www.hola.com/.../viajes/rutas/rutasporespana/ 2002/07/17/6856_olivenza_y_jere.html&canal=viajes
Peer comment(s):
| neutral |
Hebe Martorella
: me parece que amasijo tiene una connotación peyorativa y no la utilizaría aqui,
28 mins
|
|
Como "massaroca" en portugués. El peyorativo son las significaciones que da el DRAE en 4 y 5, pero no es tán peyorativo.
|
|
| agree |
Egmont
1 day 20 hrs
|
|
Gracias, avrvm+kvw : - ))
|
|
| neutral |
Monica Nehr
: la traducción de "massaroca" está correcta, pero el "amasijo" no aparece como referencia de azulejo
5 days
|
|
Tampoco sé lo que son "azulejos tipo massaroca" en portugués. Yo he traducido "massaroca". ¿Alguna sugerencia para ayudar al colega?
|
5 days
Monica Nehr
Native in Portuguese
&
Spanish
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
rhandler
hasta me imagino lo que es, pero le doy vueltas y busco y nada, chei...
sigo revisando diccionarios viejos de mi padre veo lo que encuentro, lo puse aquí porque no se abría una ventanita donde escribirte
sigo revisando diccionarios viejos de mi padre veo lo que encuentro, lo puse aquí porque no se abría una ventanita donde escribirte
Discussion
Lo dej� as� porque no encontr� nada que no fuera mosaico como revestimiento con pedazos de loza o azulejos.
Les agradezco la atenci�n y confienso que casi casi puse amasijos de azulejos pero quedaba medio amasijado, la verdad.
Un abrazo a todos, P.