Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
Aanhaalmoment
Spaans translation:
par de apriete
Added to glossary by
Jaime Llusá
Jun 23, 2005 17:07
18 yrs ago
Nederlands term
Reliable and experienced!
Native in: Spaans (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Nederlands naar Spaans, Frans naar Spaans, Engels naar Spaans, and 1 more.
Aanhaalmoment
Nederlands naar Spaans
Techniek
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek
ejes de transmisi�n
Es un texto técnico sobre ejes de transmisión. Viene sin contexto porque es el título de una sección. He encontrado "par de apriete", pero no me convence. ¿Alguien lo sabe con exactitud?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spaans)
| 5 | par de apriete |
Teresa Bulnes
|
| 5 +1 | momento de ajuste |
Laurent Slowack
|
Proposed translations
2 dagen 4 uren
Teresa Bulnes
Spanje
Spanje
Native in Spaans
Specializes in field
Spanje
Ook advocaat/ruime ervaring met techniek
Native in: Spaans 
Works in: Spaans naar Nederlands, Nederlands naar Spaans, Duits naar Spaans
Related KudoZ points
:
8
Selected
par de apriete
Me ha tocado traducirlo muchas veces en textos técnicos. Es "par de apriete"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Teresa. Sí, al final me decidí por esa traducción a pesar de que no me convencía, lo encontré en muchos sitios."
+1
13 min
Laurent Slowack
Native in Nederlands
&
Spaans
Works in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Nederlands (Variant: Flemish) , Spaans (Variant: Mexican)
Works in: Spaans naar Engels, Nederlands naar Engels, Nederlands naar Spaans, and 7 more.
momento de ajuste
Zie ook verder "tightening moment" hier op Proz.
Something went wrong...