Jun 23, 2005 13:02
18 yrs ago
7 viewers *
English term
DVLA driver and verhicle licensing agency
English to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Gibt es eine deutsche Entsprechung fuer die DVLA? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Kraftfahrt-Bundesamt |
Oliver Annacker
|
| 4 | Straßenverkehrszulassungsbehörde |
vhz
|
| 3 | Kontextabhängig übersetzen |
Herbert Fipke
|
Proposed translations
+2
3 mins
Oliver Annacker
Sweden
Sweden
Native in German
Sweden
PhD with 8 years in biomedical research
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Swedish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kraftfahrt-Bundesamt
:-)
Peer comment(s):
| agree |
G�nter Simon
: genau, oder kurz: Flensburg: http://de.wikipedia.org/wiki/Kraftfahrt-Bundesamt
8 mins
|
| agree |
Craig Meulen
: Of course, the duties of Flensburg and Swansea are not exactly the same, as with any comparison between laws/authorities in two different countries ...
39 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Straßenverkehrszulassungsbehörde
oder -stelle
3 days 21 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
399
Kontextabhängig übersetzen
Ich würde eine der beiden vorgenannten Lösungen nehmen, je nachdem, welche Funktion des DVLA im weiteren Kontext des Originaltextes angesprochen wird. Geht es um statistische Fahrzeugregistrierung, Kraftfahrtbundesamt (KBA), geht es um Führerscheine, Führerscheinstelle der (zuständigen) Zulassungsbehörde.
Discussion