This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Busklemme
Werkzeugrock
Jun 23, 2005 09:46
18 yrs ago
German term

Topf schlagen

German to Danish Other Tourism & Travel
Hvem har et forslag til en leg, som alle kender fra børnefødselsdage? Jeg skulle gerne bruge en kort og præcist betegnelse for legen/spillet, ikke nogen længere forklaring.

I øvrigt indeholder den tyske tekst et ordspil - "Topf malen statt Topf schlagen" (det drejer sig om "pottemaling", dvs. dekoration af keramikpotter osv., som alternativ beskæftigelse til fx børnefødselsdage) - men da der ellers er brugt "potter" i den danske tekst, kan man nok ikke få ordspillet transporteret over. Min første indskydelse var "Pottemaling som alternativ til det muntre køkken" (eller blindebuk eller...), men kender de helt unge forældre overhovedet de gode gamle børnelege?

På forhånd tak for alle mulige ideer!

Susanne
Proposed translations (Danish)
5 slå til potten

Discussion

Non-ProZ.com Jun 24, 2005:
Wow, den kender jeg også... dog mere fra de dagligdags lege end fra fødselsdage (vi skulle altid "bide til bolle" eller på skattejagt - jeg er 39). Men måske er det alligevel et lidt mere udbredt/almindelig kendt alternativ! Hvis du vil have points, er du nødt til at foreslå det officielt...
Dan Schioenning Larsen Jun 23, 2005:
Non-ProZ.com Jun 23, 2005:
... og som ovenfor n�vnt er jeg som sagt i tvivl om, at dette er tilf�ldet, hvis jeg skriver "sl� til potten" - t�nker folk straks p� b�rnef�dselsdage, n�r de l�ser det?
Non-ProZ.com Jun 23, 2005:
@ Dan: Nej, det er et keramikmalev�rksted for b�rn og voksne, hvor man bl.a. ogs� kan holde b�rnef�dselsdage - dvs. at b�rnene maler potter i stedet for at "sl� til potten" (eller lege blindebuk eller g� p� skattejagt eller lign.) Topfschlagen er en gammel, men stadig meget popul�r leg til b�rnef�dselsdage - og da min tekst er meget kort, skal folk helst straks associere til b�rnef�dselsdage (og alternative "besk�ftigelser" dertil), idet f�dselsdagene ikke n�vnes eksplicit.
Dan Schioenning Larsen Jun 23, 2005:
Non-ProZ.com Jun 23, 2005:
@ Karin: Mange tak for forslaget - jeg fandt selv en del tilsvarende hits p� nettet, men kendte ikke selv spillet fra min barndom (i DK), s� jeg var/er meget i tvivl om, hvorvidt det virkelig er et spil, som unge for�ldre umiddelbart kender - det skal jo helst v�re noget helt dagligdags, for at sammenligningen virker!

Proposed translations

55 mins
Selected

slå til potten

forklaringer er så godt som ens
Reference:

http://home3.inet.tele.dk/finn-s/tradi/tradi.htm

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak, Karin - dit oversættelsesforslag er jo indholdsmæssigt korrekt, men jeg var mere ude efter et "associativt" og almindeligt kendt alternativ. Også tak til Dan for kommentarerne undervejs - lukker spørgsmålet nu og tager på ferie!!! :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search