Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mit der Hand auf .. zeigen
French translation:
D'un geste, il désigne l'écran.
Added to glossary by
aawtrans
Jun 21, 2005 20:24
18 yrs ago
German term
Mit der Hand auf .. zeigen
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Er zeigt mit der Hand auf die Leinwand. Il pointe l'écran de projection de la main ? Il montre l'écran de p. de la main ? Quelle est la formule adéquate svp ?
Merci
Claudia
Merci
Claudia
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | D'un geste, il désigne l'écran. |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 | Il pointe l'écran du doigt |
Ericsen
|
| 4 | il montre/pointe l'écran de la main |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
34 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
405
Selected
D'un geste, il désigne l'écran.
Une possibilité parmi d'autres... Il n'y a pas de "formule adéquate". Tout dépend du style de votre texte et vous pouvez tourner la phrase de 36 000 manières.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette solution ! Bonne journée à vous"
34 mins
il montre/pointe l'écran de la main
=
3 hrs
Il pointe l'écran du doigt
Une autre des 36000 manières évoquées par Claire ! :)
Something went wrong...