This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vollkernplatten
Im Fokus

Glossary entry

German term or phrase:

Passbundschraube

Italian translation:

vite a colletto di aggiustaggio

Added to glossary by Befanetta81
Jun 20, 2005 09:09
18 yrs ago
German term

Passbundschraube

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Breve descrizione di un cerchio in lega:
- mit Passbundschraube, nicht für xxx (nome modello).

Bundschraube da solo è secondo il tecnico hoepli "vite (o bullone) con spallamento", ma il composto tutto intero non si trova in rete. Qualche idea? grazie mille!
Proposed translations (Italian)
2 vite a colletto di aggiustaggio

Discussion

Non-ProZ.com Jun 20, 2005:
effettivamente ho trovato un glossario de-en in cui Bundschraube � tradotto collar screw, per cui "vite a colletto" mi sembra plausibile.
Befanetta81 Jun 20, 2005:
Ciao Duca, la mia proposta non c'� in rete, ma ho spesso avuto da fare con termini tecnici introvabili! Cmq, Passdorn � ad esempio *mandrino di aggiustaggio*, da ci� ho dedotto appunto aggiustaggio. Del resto esistono le viti di aggiustaggio :-)
Non-ProZ.com Jun 20, 2005:
magari :-)))
verbis Jun 20, 2005:
� roba che si mangia? :)))))

Proposed translations

23 mins
Selected

vite a colletto di aggiustaggio

Bundschraube f (Masch) vite f a colletto (Schlegelmilch)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie e scusa il ritardo ;-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search