This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the rounded mouth cup
custom copper

Glossary entry

English term or phrase:

POLLUTION AND REMEDIATION

Spanish translation:

Contaminación y reparación

Added to glossary by sandra carrazzoni
Jun 19, 2005 23:56
18 yrs ago
5 viewers *
English term

POLLUTION AND REMEDIATION

English to Spanish Other Insurance coberturas de seguros
es una póliza de seguros,puede traducirse compañía de seguros de acciones?
Proposed translations (Spanish)
5 Contaminación y reparación
5 +5 contaminación y remediación
Change log

Jun 20, 2005 01:15: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Proposed translations

9 hrs
Selected

Contaminación y reparación

The translation of "remediation" should be "reparación" in Spanish.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 57 mins (2005-06-20 13:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Rhandler, no quiero que te ofendas, pero el hecho que haya tantas páginas web, no significa que sea el término correcto.
Peer comment(s):
neutral Henry Hinds : En el ámbito de la ecología, "remediación" es el término utilizado en castellano y tan es así que el uso de otro término a lo mejor confundiría. Nuestro idioma como el mundo es dinámico.
5 hrs
agree Walter Landesman : remediación no existe en el RAE.
7 hrs
neutral rhandler : Te felicito por los puntos que ganaste, pero busque la expresión en Google (hay 4 casos, algunos en otro contexto) y compare con los "22,200 Spanish pages for "remediación".
16 hrs
disagree Veronica Poblete : Concuerdo con Henry, llevo bastante tiempo traduciendo para una organización internacional científica, y la traducción aceptada es remediación. Los idiomas son vehículo de cultura, y como tales, van adecuándose a las nuevas necesidades.
3694 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda Dany"
+5
16 mins

contaminación y remediación

Son los términos usados, vea:

DPGC - Elaboración de normas voluntarias para la prevención ...
Elaboración de normas voluntarias para la prevención, contaminación y remediación de Suelos y sitios contaminados, en el marco del Comité de Calidad ...
www.medioambiente.gov.ar/contaminacion/proyectos/Nomas_Volu...

Estudios de Caracterización de la Contaminación Subterránea (Fase ...
Contaminación Subterránea (Fase II Evaluación de Sitio) Remediación de Suelo y Agua Subterránea (Fase III Evaluación de Sitio) redline.gif (920 bytes) ...
www.trgmexico.com.mx/fase2.htm

Remediación de suelos - Monografias.com
caracterización de los niveles de contaminación existentes en suelos y aguas ...
Establecer si es necesaria la remediación de volúmenes de suelo y acuífero. ...
www.monografias.com/trabajos20/ remediacion-suelos/remediacion-suelos.shtml
Peer comment(s):
agree verbis
31 mins
Gracias, verbis
agree Marina Soldati
1 hr
Gracias, Marina
agree Henry Hinds
2 hrs
Gracias, Henry
agree Gabriela Rodriguez
5 hrs
Gracias, gaby32
disagree sandra carrazzoni : "remediación" no es el término utilizado en castellano, sino "reparación"
9 hrs
¿Que te parece "22,200 Spanish pages for "remediación"? , como en los ejemplos que presenté.// No estoy ofendido, pero hay que aceptar que la lengua es dinámica. Remediación es el término específico, en este caso.
agree Walter Landesman : remediación no existe en el RAE, pero tienes razón. Estuve revisando casos anteriores. OK
16 hrs
Tantas palabras no están en el DRAE, pero existen en la lengua. Como dijo Henry, "En el ámbito de la ecología, "remediación" es el término utilizado en castellano y tan es así que el uso de otro término a lo mejor confundiría".
agree Fanny_C : Remediación es el término correcto trabajo en Emp. Petrolera y es el término utilizado. Y considero que el término correcto es el que se usa y da sentido a la lectura.
1 day 12 hrs
Gracias, Fanny_C. También lo veo así. Pero la "asker" tiene poca experiencia, nada que hacer.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search