Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'sup
Portuguese translation:
O que se passa? Que aconteceu? (Pt-Pt)
Added to glossary by
SCosta
Jun 17, 2005 20:36
18 yrs ago
English term
'sup
English to Portuguese
Other
Other
Aparece esta palavra num diálogo. Provavelmente uma afirmação. Será uma forma de dizer sim? Como distinguir dos típicos Yes ou Yeah?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | O que se passa? Que aconteceu? (Pt-Pt) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +1 | E ai! |
hagan84
|
| 5 | e aí tudo bem?! |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
14 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
O que se passa? Que aconteceu? (Pt-Pt)
What's up?
what is happening; what is the latest news; often used as a form of greeting.
what is happening; what is the latest news; often used as a form of greeting.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
e aí tudo bem?!
Ao que tudo indica, é a forma abreviada de "What's up?".
Nada mais é que uma saudação em linguagem formal (daí a contração de uma palavra com a outra) entre jovens ou grupos similares. Embora apareça na forma interrogativa, nada mais é que uma saudação, uma interjeição.
Em Portugal, é a mesma coisa, se não me engano.
Nada mais é que uma saudação em linguagem formal (daí a contração de uma palavra com a outra) entre jovens ou grupos similares. Embora apareça na forma interrogativa, nada mais é que uma saudação, uma interjeição.
Em Portugal, é a mesma coisa, se não me engano.
+1
1 hr
E ai!
'sup = What('s up)? abreviado
We say this all the time between friends.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-06-17 22:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macquariedictionary.com.au/anonymous@7649394140 0...
\"sup
interjection a greeting.
[abbreviation of whassup]\"
http://www.macquariedictionary.com.au/anonymous@7649394140 0...
\"whassup
interjection a form of greeting.
[respelling of the phrase what\'s up]\"
~what\'s up = what is up = e ai~
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-06-17 22:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser usado como uma purgunta bem quanto uma saudacao em ambas linguas Portugues e Ingles.
We say this all the time between friends.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-06-17 22:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macquariedictionary.com.au/anonymous@7649394140 0...
\"sup
interjection a greeting.
[abbreviation of whassup]\"
http://www.macquariedictionary.com.au/anonymous@7649394140 0...
\"whassup
interjection a form of greeting.
[respelling of the phrase what\'s up]\"
~what\'s up = what is up = e ai~
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-06-17 22:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser usado como uma purgunta bem quanto uma saudacao em ambas linguas Portugues e Ingles.
Discussion
Mas agrade�o os vossos coment�rios, foram o mais valioso e ajudaram-me muito nas horas cr�ticas.