Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
waarvan de [...] gestelde zekerheid strekte
English translation:
for which the ..... serves as [pledged] security/collateral
Added to glossary by
Dave Calderhead
Jun 17, 2005 18:34
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
waarvan de [...] gestelde zekerheid strekte
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
Deze verbintenis strekt mede tot verzekering van de verplichtingen tot zekerheid [guarantee in this instance] waarvan de bij akte van [date, amount, ten name van, door, bij] gestelde zekerheid strekte.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | for which the ..... serves as [pledged] security/collateral |
Dave Calderhead
|
| 4 | This undertaking also serves to secure the obligations |
jarry (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
251
Selected
for which the ..... serves as [pledged] security/collateral
the 'zekerheid' is the security/collateral which is pledged (gestelde) to serve (strekken) the requirements of the lender, counterparty, whoever requires it
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've mixed the two suggestions, because of the way the rest of the sentence reads, so thank you to both for your help."
41 mins
This undertaking also serves to secure the obligations
covered by deed of ...
Without further context, that is what I would make of it.
Without further context, that is what I would make of it.
Discussion