Greek term (edited): ���.

Τελικά βρήκα τη λύση:

ΠΟΛ. = πολυγραφημένη υπουργική εγκύκλιος (δηλ. με πολλούς αποδέκτες)

υπουργική εγκύκλιος = Ministerialrunderlass [Καΐσης]

Στη μετάφραση προτείνω μια υβριδική λύση,

etwa: Runderlass ("POL") XXX ή κάτι παρόμοιο.

Βλ. αυτό εδώ το link:

4)αφου γίνουν τα σεμινάρια βγαίνουν οι ΠΟΛ (τι σημαίνει ΠΟΛ;;) για να καταλάβουμε ακριβώς τον νόμο και πως θα τον εφαρμόσουμε
[...]
Α) ΠΟΛ σημαίνει πολυγραφημένη όπως έβγαινε κάποτε.
Β) η ΠΟΛ είναι εγκύκλιος και κανονικά δεν είναι εφαρμόσιμη από τους πολίτες αλλά αφορά μόνο τις υπηρεσίες.
Γ) στην χώρα μας οι ΠΟΛ, δυστυχώς έχουν ισχύ νόμου, παρά την νομολογία και νομοθεσία που ισχύει, και δεν εφαρμόζεται ο νόμος αλλά οι ΠΟΛ που πολλές φορές τροποποιούν το νόμο, αλλά κανείς δεν πάει στα δικαστήρια για να βρει το δίκιο του (που να μπλέκεις τώρα, είναι το μόνιμο μότο).
www.taxheaven.gr/acforum/index. php?showtopic=7815&view=getlastpost


Δύο παρατηρήσεις σχετικά με http://www.proz.com/kudoz/1044100

(1) Το Ministerial Decision/Decree αναφέρεται βέβαια στην Α.Υ.Ο. και η ΠΟΛ. συνήθως είναι χαμηλότερη βαθμίδα.

(2) Είναι εσφαλμένη η ερμηνεία του «ΠΟΛ» ως «Πολιτική», από τα σχόλια η αλήθεια βρίσκεται στα λόγια του λογιστή της Κατερίνας Χρηστάκη.