containerchassis vol houden

Dutch to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping

This is a note to a haulage contractor:

Er staan 3 containers klaar.
Kunnen jullie de containerchassis vol houden.

That's it.

Proposed translations (English)

3 +1

Johan Venter Jun 16, 2005: My translation referred to the container that must be kept full, not the chassis. It seems to me though that the author of this sentence did not refer to it in the correct way and my translation reflect that.
Non-ProZ.com Jun 15, 2005: full chassis Hm - 'scuse my ignorance, but how do you keep a chassis full? Fully-loaded maybe?

1 hr

Johan Venter

Czech Republic

Native in English

Works in field

Selected

Keep the container chassis full

Remarkably simple translation :)

Reference:

Peer comment(s):

agree	Dave Calderhead 3 hrs
	Thanks

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you - I see your point now ;)"