Glossary entry

English term or phrase:

understeering

Serbo-Croat translation:

podupravljanje (zanošenje/proklizavanje)

Added to glossary by MayaImp
Jun 15, 2005 09:58
18 yrs ago
5 viewers *
English term

understeering, understeered

English to Serbo-Croat Other Automotive / Cars & Trucks automobili
Probaju Hjundai Gec u nekim krivinama i kazu

it is a bit understeered

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

podupravljanje (zanošenje/proklizavanje)

PODUPRAVLJIVOST (engl. understeer), kad automobil proklizava prednjim dijelom i okreće se prema vanjskom rubu zavoja.
http://www.tportal.hr/lifestyle/auto/fset.html

...najbitniji problem kod slide- zakretanja vozila sa stražnjim pogonom je takozvani understeer, ili ako vam je draže: proklizavanje automobila...
http://student.fsb.hr/studrally/Sr2002/savjeti.htm

Francois Duval iz Citroena je imao problema sa podupravljanjem, ali je ipak zadržao petu poziciju...
http://www.vrelegume.co.yu/strana.php?rubrika=14&&id_cikkek=...

(Understeer Control Logic) kontrolnu jedinicu za podupravljanje. Kao rezultat, vozač se mnogo sigurnije oseća u kritičnim situacijama kada bi moglo da dođe do gubljenja kontakta pogonskih točkova sa podlogom ili podupravljanja.
http://www.auto.co.yu/galerija.asp?link=1&orderid=ORD_BARSPZ...

Podupravljanje (understeer) je bjezanje prednjeg dijela automobila...
www.vrelegume.co.yu/forum_tema.php?id_tema=161 - 21k -
Peer comment(s):

agree Ljiljana Malovic : u ovom kontekstu bi se takodjer mogloi prevesti sa: "podupravljanje mu nije bas najbolje" ili "Ne proklizava bas najboje"
1 hr
agree Marijana Vujkov : Da, podupravljanje, sasvim sigurno. www.auto-adrenalina.com/mazda2.html - 84k - Cached - Similar pages
3 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala!"
+1
58 mins

nestabilan u krivini

rekao bih da je to otprilike to prema dole navedenom.

Understeer happens when a vehicle's front wheels are tracing a larger arc in a turn than the rear wheels. This is often described as "push" or "pushing" - as the front end feels like it is ploughing off the corner. Further acceleration only compounds the push, as weight shifts back to the rear drive wheels and off the front turning wheels, leading to a further lessening of the car's ability to turn in. Understeer can be remedied by slight modulation in throttle to transfer weight forward to the front wheels, aiding their traction and ability to negotiate the turn.
Many cars are designed to have a tendency to understeer. If the driver gets uncomfortable and "lifts" off the gas, that will cause the front end to tighten the curve - a relatively safer, and more predictable condition.

sretno
Peer comment(s):

agree Ljiljana Malovic : ma to je bas kao i onaj mali mercedes sto se u krivini prevrtao pa su ga povukli iz proizvodnje jer mu 'steering' nije bilo u redu. Bio je 'understeered beyond control'. Ovaj je mozda bolji od mercedesa i zato je 'a bit understeered' - nestabilan
4 hrs
hvala. koliko ja razumijem tematiku, ovjesi u mercedesa nisu bili nikako dobri, a odnos volumena, tezine i brzine je bio sasvim dovoljan razlog da ga povuku iz proizvodnje. cisti fijasko sa malim mercedesom. sta ce biti sa ovim, ostaje da se vidi
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search