Jun 15, 2005 09:21
18 yrs ago
2 viewers *
German term
technische Höchstleistungen
German to English
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
The full sentence is:
"Mit technischen Höchstleistungen und bedeutenden Innovationen ist XY Motor der Branche."
Does anybody have any elegant ideas for "technische Höchstleistungen"?
Thanks to all in advance!
"Mit technischen Höchstleistungen und bedeutenden Innovationen ist XY Motor der Branche."
Does anybody have any elegant ideas for "technische Höchstleistungen"?
Thanks to all in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
16 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
246
German term (edited):
technische H�chstleistungen
Selected
technical excellence
Demonstrating technical excellence and major innovations, XY is (has become) an industry leader [the driving force of the industry].
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-15 09:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
*By* demonstrating technical excellence and implementing major innovations, ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-15 09:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
*By* demonstrating technical excellence and implementing major innovations, ...
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: or "boasting ..." bzw. "key innovations" as alternatives
3 mins
|
|
Yup, the usual marketing blurb ...
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Kurz ist gut, wenig Platz auf Slides!
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all! As usual, there were a few good answers, I think, but I have to pick one."
3 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
68
German term (edited):
technische H�chstleistungen
preminum technical performance
just normal language
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: normal language? / Aye - no fewer than 3 hits worldwide ...
2 mins
|
|
yes it's a normal phrase//google is no bible!
|
4 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
94
German term (edited):
technische H�chstleistungen
great technical achievements
oder so
or replace "great" with other suitable adj.
or replace "great" with other suitable adj.
+4
5 mins
German term (edited):
technische H�chstleistungen
outstanding technical performance(s)
I think would be my shot
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: sounds like they're Olympic ice-skaters
4 mins
|
| agree |
Arthur Allmendinger
16 mins
|
| agree |
Nesrin
: I wouldn't have suggested my answer if I had seen yours first.
34 mins
|
| agree |
Ulrike Kraemer
50 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
2 hrs
|
7 mins
German term (edited):
technische H�chstleistungen
top technical performance
(1,310 Google hits)
+1
6 mins
German term (edited):
technische H�chstleistungen
industry-leading solutions
Lots of options here. How about some more context? Never harms!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-15 09:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Surely you at least know which sector we\'re talking about ...?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-15 09:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
state-of-the-art/cutting-edge technical solutions
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-15 09:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Surely you at least know which sector we\'re talking about ...?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-15 09:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
state-of-the-art/cutting-edge technical solutions
49 mins
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
2
German term (edited):
technische H�chstleistungen
technology at its best
one more
7 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
technische H�chstleistungen
technical superiority
another option
..well-deserved reputation for technical superiority and innovation. ...
glw.com/2005/about.html
The company's technical superiority and innovation, ...
imagecatinc.com/pr_2005_02_07.html
Our success during the early years was largely as a result of our technical superiority and innovation.
www.caduser.com/reviews/reviews.asp?a_id=109
... With leading-edge technical superiority, and innovation as the cornerstones of our corporate philosophy,...
www.sunflame.com/Corporate.asp
... in terms of low cost, reputation for quality products, global presence, quality of service and product support, technical superiority and innovation, low cost ...
www.alise.lv/.../mrktinfo.nsf/b9086d860dffbfafc225669000217... 45863b152f005104422568c4003352f0?OpenDocument
..well-deserved reputation for technical superiority and innovation. ...
glw.com/2005/about.html
The company's technical superiority and innovation, ...
imagecatinc.com/pr_2005_02_07.html
Our success during the early years was largely as a result of our technical superiority and innovation.
www.caduser.com/reviews/reviews.asp?a_id=109
... With leading-edge technical superiority, and innovation as the cornerstones of our corporate philosophy,...
www.sunflame.com/Corporate.asp
... in terms of low cost, reputation for quality products, global presence, quality of service and product support, technical superiority and innovation, low cost ...
www.alise.lv/.../mrktinfo.nsf/b9086d860dffbfafc225669000217... 45863b152f005104422568c4003352f0?OpenDocument
Discussion