English to French Other Poetry & Literature

Phrase extraite de l'Ile au Trésor de Stevenson (j'ignore la page ou le chapitre) :

After we'd eaten we suddenly had two willing wiper-uppers who just as happily dived into bath and pyjamas in order to settle by the fire to find out what Jim Hawkins heard while hiding in the apple barrel, or what was the "fresh alarm" that brought Jim ***"to a standstill, with a thumping heart."***