Grażyna Lesińska Jun 14, 2005:

do rjz: takie proste i takie dobre !!!

Non-ProZ.com Jun 14, 2005:

dzieki:)

Ryszard Jahn Jun 14, 2005:

f�r die Verwaltung

Non-ProZ.com Jun 14, 2005:

w linku , ktory podalam dotyczy to Urzedu Marszalkowskiego, w moim tekscie pojawia sie Instytucja Zarzadzajaca, Instytucja Posredniczaca i Jednostka Uczestniczaca....(wymienione obok siebie);
z kontekstu by wynikalo, ze ta Gesch�ftsstelle tez jest regionalna i zarzadza komponentem regionalnym
czyli: Gesch�ftsstelle, die an der Verwaltung einer Regionalkompotente des ZPORR teilnimmt...czy nie ma jakiegos krotszego wariantu?

Ryszard Jahn Jun 14, 2005:

Regionalkomponente - ma by�.
Stelle/(Gesch�fsstelle/Beh�rde + Verwaltung
T�umaczenie terminu nie jest szcz�liwe: ? Uczestnicz�ca? i Termin sta� si� definicj�. :-(
Participating Unit (PU) - FR unit� participante CZ ��astnick� jednotka;w DE ?

Grażyna Lesińska Jun 14, 2005:

obstaje przy swoim, uwa�am �e wyra�enie komponent reg. nie mo�e byc opuszczone. A ZPORRem zarz�dza MGPiPS

Non-ProZ.com Jun 14, 2005:

mysle, ze to oznacza jedno i drugie, zobacz tutaj:
http://www.wrotamalopolski.pl/root_ZPORR/Podstawowe informac...

Grażyna Lesińska Jun 14, 2005:

Tu chodzi o zarz�dzaniem komponentem, a nie ZPORRem

Grażyna Lesińska Jun 14, 2005:

a co zrobi�a� z komponentem regionalnym ? Przeciez nie mo�esz opu�cic, bo jak juz pewno wiesz, jest to wa�ne. A regionalny jest komponent a nie jednostka. Tak przynajmniej wynika z Twojego wyra�enia wy�ej.

Non-ProZ.com Jun 14, 2005:

czy to nie bedzie po prostu: Regionale Verwaltungsstelle des ZPORR?