Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bouncing Betty
Portuguese translation:
Bouncing Betty
Added to glossary by
SCosta
Jun 12, 2005 10:41
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Bouncing Betty
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Uma arma, talvez um tipo de mina.
Muito utilizada na guerra do Vietnam.
Muito utilizada na guerra do Vietnam.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | mina antipessoal "Bouncing Betty" |
Ana Almeida
|
| 5 | "Bouncing Betty" |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+2
54 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Selected
mina antipessoal "Bouncing Betty"
É como eu traduziria
"Bouncing Betty
A mais mortífera das minas antipessoais. Projeta-se para o alto e explode à altura da cintura"
http://epoca.globo.com/edic/20011112/mundo1a.htm
"Bouncing Betty é uma mina anti-infantaria que é ativada quando o soldado passa em cima dela. Nesse momento a mina sai do chão explodindo na altura do tórax da pessoa matando-a instantaneamente."
http://neo_nerd.sites.uol.com.br/bbetty.htm
"Bouncing Betty
A mais mortífera das minas antipessoais. Projeta-se para o alto e explode à altura da cintura"
http://epoca.globo.com/edic/20011112/mundo1a.htm
"Bouncing Betty é uma mina anti-infantaria que é ativada quando o soldado passa em cima dela. Nesse momento a mina sai do chão explodindo na altura do tórax da pessoa matando-a instantaneamente."
http://neo_nerd.sites.uol.com.br/bbetty.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
55 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
"Bouncing Betty"
É o nome da arma...
... Bouncing Betty: Uma espécie de mina que pula do chão e estoura mais ou menos na
altura do peito ... M16 Assault Rifle: A arma mais comum de um combatente americano ...
www.incomp.com.br/index.php?opcao=noticia& id=153&PHPSESSID=092a17471b5f69bc0dff98db76576848
Revólver M19: Um Magnum .357 muito poderoso; Bouncing Betty: Uma espécie de mina
que pula do chão e estoura mais ou menos na altura do peito, ...
outerspace.terra.com.br/ interno.php?area=previews_ver&jogo=92&plataforma=2
... seguintes armas: Revólver M19: Um Magnum .357 muito poderoso; Bouncing Betty: Uma
espécie ... atingir tropas à distância; M16 Assault Rifle: A arma mais comum ...
www.warmachine.com.br/forumwm/viewtopic. php?p=8395&sid=b3e302559d917cc0b9053a9f71e4547f
... Bouncing Betty: Uma espécie de mina que pula do chão e estoura mais ou menos na
altura do peito ... M16 Assault Rifle: A arma mais comum de um combatente americano ...
www.incomp.com.br/index.php?opcao=noticia& id=153&PHPSESSID=092a17471b5f69bc0dff98db76576848
Revólver M19: Um Magnum .357 muito poderoso; Bouncing Betty: Uma espécie de mina
que pula do chão e estoura mais ou menos na altura do peito, ...
outerspace.terra.com.br/ interno.php?area=previews_ver&jogo=92&plataforma=2
... seguintes armas: Revólver M19: Um Magnum .357 muito poderoso; Bouncing Betty: Uma
espécie ... atingir tropas à distância; M16 Assault Rifle: A arma mais comum ...
www.warmachine.com.br/forumwm/viewtopic. php?p=8395&sid=b3e302559d917cc0b9053a9f71e4547f
Something went wrong...