Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continence
Italian translation:
controllo/espletamento delle funzioni corporali
Added to glossary by
luskie
Jun 10, 2005 16:22
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
continence
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Surveying
Basic activities of daily living (activities that are important for self-care) which are dressing, hygiene, continence and eating.
Controllo della frequenza urinaria??? Non voglio perdermi in parole, ma non sono neanche sicura di aver capito davvero cosa intenda...
Controllo della frequenza urinaria??? Non voglio perdermi in parole, ma non sono neanche sicura di aver capito davvero cosa intenda...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | espletamento delle funzioni corporali |
luskie
|
| 4 | vedi sotto |
Francesca Siotto
|
Change log
Jun 15, 2005 09:43: luskie changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Surveying" to "Medical: Health Care" , "Field (write-in)" from "Intervista" to "Surveying"
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
espletamento delle funzioni corporali
visto il tuo contesto credo senz'altro che intenda questo, anche se forse lo si può dire meglio...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-10 16:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
controllo delle funzioni corporali, meglio
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-10 16:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Regno Unito
... ripugnanza a prevedere la possibilità di una demenza o di una dipendenza serie.
... dell’autonomia e di perdita di controllo delle funzioni corporali. ...
www.dirittiuomo.it/Corte Europea/ Regno%20Unito/2004/PrettyBis.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-10 16:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
controllo delle funzioni corporali, meglio
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-10 16:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Regno Unito
... ripugnanza a prevedere la possibilità di una demenza o di una dipendenza serie.
... dell’autonomia e di perdita di controllo delle funzioni corporali. ...
www.dirittiuomo.it/Corte Europea/ Regno%20Unito/2004/PrettyBis.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche a Francesca"
10 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
vedi sotto
le ADLs (activities of daily living) sono le normali attività che un individuo _autosufficiente_ compie abitualmente. Tra queste, la continence dovrebbe essere la capacità di controllare i bisogni fisiologici (un anziano non autosufficiente, ad esempio, potrebbe non essere in grado) Nel sito che riporto è tradotto alla lettera continenza ma io girerei la cosa con 'controllo dei bisogni fisiologici/corporali)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-10 16:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.scor.com/pdf/newsletters/NTS16it.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-10 16:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.scor.com/pdf/newsletters/NTS16it.pdf
Something went wrong...