Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
croquant de soja
Greek translation:
μπισκοτάκι / κροκέτα / νιφάδα σόγιας
Added to glossary by
Nick Lingris
Jun 10, 2005 13:38
18 yrs ago
French term
Greece
No big words, just the right words!
Native in: Greek 
Works in: Greek to French, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
croquant de soja
French to Greek
Other
Nutrition
ingredients
croquant de soja êáé ðáñáêÜôù êáé óôïí ðëçèõíôéêü (croquants)
Ùò óõóôáôéêü óêåõÜóìáôïò ðëïýóéï óå ðñùôåÀíåò, åéäéêü ãéá áèëçôÝò êáé "ìðïíôéìðéëíôáñÜäåò"...
(åðåéäÞ Þäç íéþèù óáí íá âëÝðù êÜðïéïõò Üðï ôïõò Üíäñåò ôçò ðáñÝáò íá ôï óêÝöôïíôáé, ðåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò äßäïíôáé êáôüðéí áéôÞóåùò...÷é÷é÷é)
Åõ÷áñéóôþ ðïëý
Ùò óõóôáôéêü óêåõÜóìáôïò ðëïýóéï óå ðñùôåÀíåò, åéäéêü ãéá áèëçôÝò êáé "ìðïíôéìðéëíôáñÜäåò"...
(åðåéäÞ Þäç íéþèù óáí íá âëÝðù êÜðïéïõò Üðï ôïõò Üíäñåò ôçò ðáñÝáò íá ôï óêÝöôïíôáé, ðåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò äßäïíôáé êáôüðéí áéôÞóåùò...÷é÷é÷é)
Åõ÷áñéóôþ ðïëý
Proposed translations
(Greek)
| 3 +6 | κροκέτα / νιφάδα σόγιας |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+6
21 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
κροκέτα / νιφάδα σόγιας
Και για σιγουριά "τραγανιστά κομματάκια σόγιας". Αν είναι μόνο του, μπορεί να είναι κροκέτα ή μπισκοτάκι. Αν είναι συστατικό άλλου σκευάσματος, μπορεί να είναι νιφάδες σαν αυτές που τρώμε το πρωί και όχι σαν αυτές που μας πέφτουν εδώ στα χιόνια.
Λέω τώρα εγώ ο άσχετος με τα μποντιμπιλντερικά.
Λέω τώρα εγώ ο άσχετος με τα μποντιμπιλντερικά.
Peer comment(s):
| agree |
Emmanouil Tyrakis
: ÌÜëëïí åßíáé ôñáãáíéóôü ãëõêü (åßäïò ìðéóêüôïõ) - ÊñïêÜí óôá åëëçíéêÜ!!
1 min
|
|
Íáé, åßäá üôé Ý÷åé êáé ôÝôïéá "êáñáìåëéæÝ". Ôé íá óïõ ðù; Êé åäþ óôçí ÅëëÜäá, üôé äïýíå ôñáãáíéóôü, ôïõ êïôóÜñïõí êé Ýíá êñïêÜí. ÊñïêÝôåò üìùò ëÝíå êáé ôá ìéêñÜ-ìéêñÜ êïõëïõñÜêéá ðïõ ôáúæù óôéò ãÜôåò ìïõ.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Åååå, ìéêñÝ... ü÷é êáé êïõëïõñÜêéá, ïé êñïêÝôåò ôùí ãáôþí óïõ.// Å äåí åßíáé êïõëïõñÜêéááááááááá, óïõ ëÝù. ÌðéóêïôÜêéá ðïõ ëÝåé ï Êþóôáò åßíáé. ÐñïóèÝôù êáé ôï "êñéôóáíéóôÜ" ãéáôß èá ìáò äåßñåé ç ¢ëåî ðïõ äåí ôç âïçèÜìå. Óôï 70 ðíßãåôáé ï ÈÜìíïò;
38 mins
|
|
Íáé, êáëÝ, Üêïõ ðïõ óïõ ëÝù, óáí ôéò óáìðñÝëåò ðïõ ðáßñíïõí ôá óêïõëÞêéá üôáí ðÜíå ãéá êïëýìðé åßíáé. // ÐÜëé ëÜèïò êÜíåéò. Åêåßíá Þôáí pretzels êáé ðíßãçêå ãéáôß ìïéÜæïõí ìå 69.
|
|
| agree |
Costas Zannis
: Ôá áíôßóôïé÷á ãéá ôá êáíïíéêÜ æþá, åííïþ óêýëïõò êáé ãÜôåò, ôá ëÝìå "êñïêÝôåò" èá ðÞãáéíå üìùò êáé "ìðéêïôÜêé", áêïýãåôáé êáé êáëýôåñá: "ÈáíÜóç (Ýóôù) ðéÜóå ôï ìðéóêïôÜêé óïõ".
47 mins
|
|
Êáé óôç óüãéá êáé óôï ìðïíôéìðßëíôéíãê, üëá åßíáé èÝìá ìåãÝèïõò.
|
|
| agree |
Catherine Christaki
56 mins
|
|
ÅóÜò äåí óáò ñùôÜù ãéá ôçí ðñïôßìçóÞ óáò, ðïý íá îÝñåôå áðü ìðïíôéìðßëíôéíãê (åíþ ôïí Êþóôá, ðïý ôïí ÷Üíåéò ðïý ôïí âñßóêåéò...).
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Êýñéå Íßêï ìïõ... Ôï áöÞíù óôá éêáíÜ óáò ÷Ýñéá... ðëÞêôñá Þ whatever... ÌÞðùò ìáò áíïßîåé ç üñåîç êáé åßìáóôå êáé óå äßáéôá;;;...
1 hr
|
|
Åóý ôé èÝëåéò, êñïêÝôá Þ ìðéóêïôÜêé;
|
|
| agree |
Valentini Mellas
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πάρα πολύ, τη "νιφάδα" χρησιμοποίησα τελικά, γιατί όπως αναφέρω πρόκειται για συστατικό όχι για το προϊόν αυτό καθεαυτό. Καλό τριήμερο σε όλους! "
Discussion