Jun 10, 2005 06:04
18 yrs ago
German term
Straps-Optik
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Damen Strumpfhose in verführerischer Straps-Optik
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zalotne rajstopy, stylizowane wyglądem naklasyczne pończochy |
Logostrada
|
| 3 | rajstopy jak ponczochy z paskiem |
Lajla
|
| 3 -1 | w stylu pończoch/wyglądające jak pończochy |
krzysiek12
|
Proposed translations
3 hrs
Logostrada
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
We are always keen on new challenges!
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish, German to Lithuanian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zalotne rajstopy, stylizowane wyglądem naklasyczne pończochy
nie wiem, czy określenie rajstop zalotnymi jest trafne, ale my tylko tłumaczymy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
-1
56 mins
w stylu pończoch/wyglądające jak pończochy
w stylu pończoch/wyglądające jak pończochy
Peer comment(s):
| disagree |
iceblue
: Strumpfhose to sa ponczochy, wiech chyba tez tak wygladaja, a strapsy to rodzaj bielizny damskiej, raczej nie uzywany przez nasze babcie
48 mins
|
| neutral |
Lajla
: Nie iceblue! Strumpfhose to sa rajtuzy/rajstopy, a ponczochy to Strümpfe! Podwiazki uzywane przez nasze babcie nazywaly sie Strumpfhalter/Strumpfbänder. Dzis to sa straps. Istnieje nawt czasownik "Anstrapsen". http://www.strumpf1.com/strapsstruempfe.html
1 day 13 hrs
|
1 day 14 hrs
rajstopy jak ponczochy z paskiem
tak to nazwano na allegro. Zob.
http://aukcjewp.wp.pl/show_item.php?item=53708831
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 19 mins (2005-06-11 20:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zob. tez http://zakupy.interia.pl/frameshop.html?cs=a6eed58640b75ba2f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 21 mins (2005-06-11 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
rajstopy z seksownym wycięciem w części majtkowej
http://aukcjewp.wp.pl/show_item.php?item=53708831
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 19 mins (2005-06-11 20:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zob. tez http://zakupy.interia.pl/frameshop.html?cs=a6eed58640b75ba2f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 21 mins (2005-06-11 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
rajstopy z seksownym wycięciem w części majtkowej
Discussion