Jun 7, 2005 13:44
19 yrs ago
Chinese汉语 term
重点学校, 通过友好协商
Chinese汉语译成English英语
技术/工程设计
民间故事
How to translate 省重点学校 / 市重点高中？
Provincial Key school/ Key High School??
通过友好协商 ＝ Settle through friendly negotiation?
How to translate 霸王条款 = Unreasonable Regulations??
Any advise for the following translation sentence?
本公司有权更改相关条款并拥有最终解释权。
Company reserves the right to alter the related regulations and has the final say.
Provincial Key school/ Key High School??
通过友好协商 ＝ Settle through friendly negotiation?
How to translate 霸王条款 = Unreasonable Regulations??
Any advise for the following translation sentence?
本公司有权更改相关条款并拥有最终解释权。
Company reserves the right to alter the related regulations and has the final say.
Proposed translations
(English英语)
| 4 | Putting it in one basket |
Philip Tang
|
| 5 | key school,through friendly negotiation or consultation |
Johnson Hou
|
| 3 | mutual clauses |
Paul Hirsh
|
Proposed translations
3小时
Philip Tang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
&
English英语
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
6
Chinese汉语 term (edited):
�ص�ѧУ, ͨ���Ѻ�Э��
Selected
Putting it in one basket
霸王条款 = inequality/imparity clauses’
省重点学校/市重点高中 = provincial pivot school/municipal pivot high school
通过友好协商 ＝ through cordial consultation.
本公司有权更改相关条款并拥有最终解释权 –
The company reserves the right to revise all/any relevant clauses (herein) and all interpretations thus produced are deem final.
省重点学校/市重点高中 = provincial pivot school/municipal pivot high school
通过友好协商 ＝ through cordial consultation.
本公司有权更改相关条款并拥有最终解释权 –
The company reserves the right to revise all/any relevant clauses (herein) and all interpretations thus produced are deem final.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help. Good answers."
14分钟
Paul Hirsh
法国
法国
Native in English英语
法国
The Human Translator
Native in: English英语
Works in: French法语译成English英语, Russian俄语译成English英语, Spanish西班牙语译成English英语, and 2 more.
Chinese汉语 term (edited):
������
mutual clauses
clauses or items rather than regulations
1小时
Johnson Hou
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
medical&chemical&Localization&Legal
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Japanese日语, and 13 more.
Chinese汉语 term (edited):
�ص�ѧУ, ͨ���Ѻ�Э��
key school,through friendly negotiation or consultation
key school,through friendly negotiation or consultation
重点高中 key senior high school or key high school
重点高中 key senior high school or key high school
Discussion