Jun 2, 2005 12:48
18 yrs ago
Polish term
Diplom-Ingenieur Geophysiker
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Russian to Polish, Polish, and 1 more.
zrozumiało¶ć zdania
Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
Bardzo proszę o wyrażenie krytycznej opinii o zrozumiało¶ci (stylu, gramatyce, itp.) poniższego zdania.
tu: cecha = obiekt, który posiada wła¶ciwo¶ci geometryczne (np. długo¶ć, szeroko¶ć, kształt).
Chodzi tu o podział cech, które maj± powi±zania (relacje) z innymi rodzajami (klasami) obiektów.
A oto i zdanie do weryfikacji:
Je¶li z przeznaczonymi do podziału cechami s± poł±czone, jak w tym przypadku z odcinkami wód, inne klasy poprzez relacje, to po podziale jest konieczne skontrolowanie i stosowne do tego utworzenie, odtworzenie lub skasowanie relacji dla nowych odcinków wód.
tu: cecha = obiekt, który posiada wła¶ciwo¶ci geometryczne (np. długo¶ć, szeroko¶ć, kształt).
Chodzi tu o podział cech, które maj± powi±zania (relacje) z innymi rodzajami (klasami) obiektów.
A oto i zdanie do weryfikacji:
Je¶li z przeznaczonymi do podziału cechami s± poł±czone, jak w tym przypadku z odcinkami wód, inne klasy poprzez relacje, to po podziale jest konieczne skontrolowanie i stosowne do tego utworzenie, odtworzenie lub skasowanie relacji dla nowych odcinków wód.
Responses
| 4 +1 | kosmetyka 2 |
leff
|
| 3 +1 | kosmetyka |
lim0nka
|
Responses
+1
1 hr
Polish term (edited):
zrozumia�o�� zdania
Selected
kosmetyka 2
Jeżeli - jak w przypadku odcinków wód - z przeznaczonymi do podziału cechami s± poł±czone relacjami inne klasy, to po podziale jest konieczne sprawdzenie i stosowne utworzenie, odtworzenie lub skasowanie relacji dla nowych odcinków wód.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 10 mins (2005-06-02 19:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli odcinki wód są cechami, to jasno widać jak bardzo niezrozumiałe jest Twoje zdanie. W takim razie zmiany będą miały mniejszy zakres:
Jeżeli z przeznaczonymi do podziału cechami - jak w tym przypadku z odcinkami wód - są połączone relacjami inne klasy, to po podziale jest konieczne sprawdzenie i stosowne utworzenie, odtworzenie lub skasowanie relacji dla nowych odcinków wód.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 10 mins (2005-06-02 19:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli odcinki wód są cechami, to jasno widać jak bardzo niezrozumiałe jest Twoje zdanie. W takim razie zmiany będą miały mniejszy zakres:
Jeżeli z przeznaczonymi do podziału cechami - jak w tym przypadku z odcinkami wód - są połączone relacjami inne klasy, to po podziale jest konieczne sprawdzenie i stosowne utworzenie, odtworzenie lub skasowanie relacji dla nowych odcinków wód.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Limonce dziękuję za podjęcie tematu a Leffowi za jego wersję oraz za rzeczow± i konstruktywn± krytykę."
+1
1 hr
Polish term (edited):
zrozumia�o�� zdania
kosmetyka
wydaje mi się, że moja propozycja jest bardziej przejrzysta;
mam tylko nadzieję, że nie zmieniłam sensu zdania, bo przyznam szczerze, że niewiele z niego rozumiem
Jeżeli - jak w tym przypadku z odcinkami wód - cechy przeznaczone do podziału są połączone poprzez relacje z innymi klasami, to po podziale konieczne jest skontrolowanie i stosowne do tego utworzenie, odtworzenie lub skasowanie relacji dla nowych odcinków wód.
mam tylko nadzieję, że nie zmieniłam sensu zdania, bo przyznam szczerze, że niewiele z niego rozumiem
Jeżeli - jak w tym przypadku z odcinkami wód - cechy przeznaczone do podziału są połączone poprzez relacje z innymi klasami, to po podziale konieczne jest skontrolowanie i stosowne do tego utworzenie, odtworzenie lub skasowanie relacji dla nowych odcinków wód.
Discussion
Oczywi�cie Twoj� redakcj� uwa�am za du�o lepsz�.