Jun 1, 2005 11:53
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
inserimento delle opere sul territorio
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Immer noch das Vergabegesetz L. 109/1994
Die Rede ist von der Planung:
Il progetto definitivo individua compiutamente i lavori da realizzare ... e contiene tutti gli elementi necessari ai fini del rilascio delle prescritte autorizzazioni ed approvazioni. Esso consiste in una relazione descrittiva ... delle caratteristiche dei materiali prescelti e dell'*inserimento delle opere sul territorio*.
Wer hat eine gute Lösung für den Passus * * ? Danke
Die Rede ist von der Planung:
Il progetto definitivo individua compiutamente i lavori da realizzare ... e contiene tutti gli elementi necessari ai fini del rilascio delle prescritte autorizzazioni ed approvazioni. Esso consiste in una relazione descrittiva ... delle caratteristiche dei materiali prescelti e dell'*inserimento delle opere sul territorio*.
Wer hat eine gute Lösung für den Passus * * ? Danke
Proposed translations
(German)
| 4 | Einpassung der Bauten in die Umgebung |
Martin Schmurr
|
| 4 | das Einfügen der Bauwerke/Gebäude in die Umgebung/das (umliegende) Gebiet |
Miriam Ludwig
|
| 3 | territoriale Einbindung der Bauwerke |
jealu (X)
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Selected
Einpassung der Bauten in die Umgebung
oder sogar Anpassung ... an ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Genau nach diesem Begriff (Einpassung) habe ich gesucht.
Danke auch an jealu und Miriam."
30 mins
territoriale Einbindung der Bauwerke
im Sinne von harmonischer Eingliederung in die Umwelt/Umgebung oder sowas .... das hängt vom vorherigen Kontext ab.
Jea
Jea
11 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
257
das Einfügen der Bauwerke/Gebäude in die Umgebung/das (umliegende) Gebiet
'Würde ich dazu sagen:
[PDF] INHALTSVERZEICHNIS FLÄCHENWIDMUNGS- UND BEBAUUNGSPLÄNE ALLGEMEINES ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... bauliche Struktur einfügen. Wohnnutzungen mit höchstens vier Wohneinheiten ... Im Prinzip haben sich Bauwerke in die Umgebung harmonisch einzufügen. ...
www.noe-gestalten.at/serien/Fallen_fuer_hausbauer.pdf
Friedrich Balthes ... dass ein Gebäude sich in seine Umgebung mit Behutsamkeit einfügen sollte, ... Beide Bauwerke kennzeichnet ein sich von der Umgebung abhebendes ...
www.hog-schaessburg.de/sn17/balthes.htm - 30k
Ciao, Mi
[PDF] INHALTSVERZEICHNIS FLÄCHENWIDMUNGS- UND BEBAUUNGSPLÄNE ALLGEMEINES ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... bauliche Struktur einfügen. Wohnnutzungen mit höchstens vier Wohneinheiten ... Im Prinzip haben sich Bauwerke in die Umgebung harmonisch einzufügen. ...
www.noe-gestalten.at/serien/Fallen_fuer_hausbauer.pdf
Friedrich Balthes ... dass ein Gebäude sich in seine Umgebung mit Behutsamkeit einfügen sollte, ... Beide Bauwerke kennzeichnet ein sich von der Umgebung abhebendes ...
www.hog-schaessburg.de/sn17/balthes.htm - 30k
Ciao, Mi
Something went wrong...