May 31, 2005 22:07
18 yrs ago
English term
Argentina
10 years+ in Christian translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in Faustian fashion
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
in a touristic brochure, advertising restaurantes in New Zeland:
"'Death by Chocolate' tempts in Faustian fashion. This dessert restaurant has sinfully rich offerings for around $15"
"'Death by Chocolate' tempts in Faustian fashion. This dessert restaurant has sinfully rich offerings for around $15"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | tentaría al mismo Fausto |
Maria Rosich Andreu
|
| 2 +2 | de manera faustiana |
David Hollywood
|
| 4 | Tentación Faustiana |
Maria_Elena Garcia Guevara
|
| 4 -1 | postres fastuosos |
starlight
|
Proposed translations
+9
7 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tentaría al mismo Fausto
Yo lo pondría así.
Saludos :)
Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
73
de manera faustiana
puede ser
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Eid
: Es lo que dice.
4 mins
|
|
gracias Ricardo
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
30 mins
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Tentación Faustiana
Si
-1
1 hr
postres fastuosos
En el Diccionario Larousse: Fausto: algo suntuoso, pomposo, lujoso,etc
Something went wrong...