Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withhold
Portuguese translation:
não dito
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 30, 2005 21:26
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Someone you can trust in
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
withhold
English to Portuguese
Other
Psychology
Quociente Emocional, Intelig�ncia Emocional
Meu problema é com a tradução do substantivo "withhold".
O contexto é o seguinte:
One of the things that creates barriers in relationships and drains us of energy are what we don't say— the withholds.
Withholds can be the things we want or need to say and don't, including both affirming and tougher communications. Withholds can also be things we hold onto that are long past: past hurt, regret, resentment and guilt for things that have happened or not happened to us, or things that we have done or not done.
Bem, withhold como verbo quer dizer guardar para si, não dizer alguma coisa no momento em que ela precisa ser dita.
Agora, será que existe algum termo em português no jargão de psicologia que se aplica ao substantivo withhold? Essa palavra irá aparecer diversas vezes no decorrer de uma parte do trabalho que se chama "relating to ourselves and others: EQ, shields and withholds."
Eu não sei se existe um termo consagrado ou se devo inventar um por conta própria.
Grata
O contexto é o seguinte:
One of the things that creates barriers in relationships and drains us of energy are what we don't say— the withholds.
Withholds can be the things we want or need to say and don't, including both affirming and tougher communications. Withholds can also be things we hold onto that are long past: past hurt, regret, resentment and guilt for things that have happened or not happened to us, or things that we have done or not done.
Bem, withhold como verbo quer dizer guardar para si, não dizer alguma coisa no momento em que ela precisa ser dita.
Agora, será que existe algum termo em português no jargão de psicologia que se aplica ao substantivo withhold? Essa palavra irá aparecer diversas vezes no decorrer de uma parte do trabalho que se chama "relating to ourselves and others: EQ, shields and withholds."
Eu não sei se existe um termo consagrado ou se devo inventar um por conta própria.
Grata
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
24 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
não dito
UMA REVOLUÇÃO E UM REVOLUCIONÁRIO
... Falar sobre história da Psicologia é uma tarefa muito mais complexa e ...
que se acham nas dobras entre o dito eo não dito nessa mesma história. ...
www2.uerj.br/~cliopsyche/site/revistamnemosine/ LIVRO%20CLIO1%20PARA%20INTERNET/artigo%2025site.htm - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PPT] ANÁLISE INSTITUCIONAL COMO PROCEDIMENTO METODOLÓGICO DA PESQUISA ...
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint 97 - Ver em HTML
... Psicologia Social e Institucional. Universidade Estadual de Londrina ...
em restituir, recuperar o “não-dito” da instituição (sua história, os rumores, ...
www.geocities.com/Athens/Aegean/5389/ASSIS.pps - Páginas Semelhantes
Departamento de Psicologia da PUC - Publicações
... Doutora em Psicologia Clínica pela PUC-Rio, Professora da PUC-Rio, ... É o
não-dito que introduz o “trauma” na criança, que procura responder ao enigma ...
www.puc-rio.br/sobrepuc/ depto/psicologia/silviazornig.html - 53k - 28 mai. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
Departamento de Psicologia da PUC - Publicações
... se apresentar mesmo quando na aparência não há um não-dito sobre a origem.
... traduzindo aí o impasse do não-dito sobre a adoção eo conflito de cada um ...
www.puc-rio.br/sobrepuc/depto/psicologia/benghozi.html - 66k - 28 mai. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.puc-rio.br ]
Atlaspsico - Psicologia - Colaboradores - Identidade do Psicólogo ...
... Medo da leitura do não-dito, que permeia muitas das relações, ... Quando falamos
de psicologia hospitalar, falamos do atendimento prestado àquele ...
www.atlaspsico.com.br/COLABORADORES_ Identidade_do_Psicologo_no_meio_Hospitalar.htm - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
Revista de Psicologia Catharsis
... A criança eo drama do “não dito” é a questão de Liana Verney, ... Qualidade e
Saúde que estarão fazendo parte de nossa Revista de Psicologia Catharsis, ...
www.revistapsicologia.com.br/main.shtml - 57k - Em cache - Páginas Semelhantes
... Falar sobre história da Psicologia é uma tarefa muito mais complexa e ...
que se acham nas dobras entre o dito eo não dito nessa mesma história. ...
www2.uerj.br/~cliopsyche/site/revistamnemosine/ LIVRO%20CLIO1%20PARA%20INTERNET/artigo%2025site.htm - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PPT] ANÁLISE INSTITUCIONAL COMO PROCEDIMENTO METODOLÓGICO DA PESQUISA ...
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint 97 - Ver em HTML
... Psicologia Social e Institucional. Universidade Estadual de Londrina ...
em restituir, recuperar o “não-dito” da instituição (sua história, os rumores, ...
www.geocities.com/Athens/Aegean/5389/ASSIS.pps - Páginas Semelhantes
Departamento de Psicologia da PUC - Publicações
... Doutora em Psicologia Clínica pela PUC-Rio, Professora da PUC-Rio, ... É o
não-dito que introduz o “trauma” na criança, que procura responder ao enigma ...
www.puc-rio.br/sobrepuc/ depto/psicologia/silviazornig.html - 53k - 28 mai. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
Departamento de Psicologia da PUC - Publicações
... se apresentar mesmo quando na aparência não há um não-dito sobre a origem.
... traduzindo aí o impasse do não-dito sobre a adoção eo conflito de cada um ...
www.puc-rio.br/sobrepuc/depto/psicologia/benghozi.html - 66k - 28 mai. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.puc-rio.br ]
Atlaspsico - Psicologia - Colaboradores - Identidade do Psicólogo ...
... Medo da leitura do não-dito, que permeia muitas das relações, ... Quando falamos
de psicologia hospitalar, falamos do atendimento prestado àquele ...
www.atlaspsico.com.br/COLABORADORES_ Identidade_do_Psicologo_no_meio_Hospitalar.htm - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
Revista de Psicologia Catharsis
... A criança eo drama do “não dito” é a questão de Liana Verney, ... Qualidade e
Saúde que estarão fazendo parte de nossa Revista de Psicologia Catharsis, ...
www.revistapsicologia.com.br/main.shtml - 57k - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
abstenção de compartilhar
É o que quer dizer neste contexto.
Harper Collins
Mike :)
Harper Collins
Mike :)
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Não creio que seja isso, em Psicologia existe um termo que reflecte isso mesmo.
7 mins
|
+3
4 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
negações
Descartes ea psicologia da dúvida
... às suas afirmações sucessivas as sucessivas negações, ea estas as afirmações,
... sob o título "O cogito cartesiano à luz da psicologia espiritual". ...
www.olavodecarvalho.org/apostilas/descartes.htm - 27k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
INSTITUTO DE PSICOLOGIA
... Departamento de Psicologia da Aprendizagem, do Desenvolvimento e da
Personalidade (PSA) Laborátorio de Estudos da Criança ...
www.usp.br/ip/laboratorios/lacri/eticainvalidante.htm - 8k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
Instituto de Psicologia - USP
... Psicologia Escolar e do Desenvolvimento Humano - PSA ... e) Afirmações e negações.
f) A evolução das ações e os diferentes níveis de conhecimento. ...
www.usp.br/ip/posg/psa/disc/psa5776.htm - 3k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
A combinatória de proposições - Jean Piaget
Psicologia da Educação: Psicologia Piagetiana, Psicanálise, ... Podemos combinar
essas duas proposições (e suas negações) de quatro diferentes maneiras: ...
www.ufrgs.br/faced/slomp/edu01136/parra.htm - 12k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
:: RAM :: Saúde Total
... Psicologia baseada em Fantasias. Fantasiar, imaginar, criar, adaptar a ...
por outro lado, negações desses mesmos desejos ou impulsos inconscientes ...
ram.uol.com.br/materia.asp?id=183 - 11k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-30 21:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
withhold como verbo pode ser:; reter; evitar; parar, conter; manter, segurar MAS TAMBÉM NEGAR!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-30 21:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
... Laboratório Experimental de Psicologia Fenomenológico Existencial ...
a possibilidade da existência e, da psicoterapia, como auto-negações da vida, ...
www.psicologia.com.pt/artigos/ ver_artigo.php?codigo=A0149&area=d15&subarea=d15H - 57k
Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade ...
Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade de Lisboa. ...
Da afirmação à negação: Uma abordagem Piagetiana para o ...
www.fpce.ul.pt/docentes/index. asp?accao=vercurriculo&id_docente=124 - 38k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
Universidade Lusíada Porto
... DEPARTAMENTO DE PSICOLOGIA A Autonomia na era da imagem ... enquanto ausência
de autonomia, constituem a negação do humano, enquanto humano. ...
www.por.ulusiada.pt/boletim/index. php?page=2004/3/09_dp_autonomia_era_imagem - 20k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
Programa e Ensaios On-line 2003-
... para delas inferir a reformulação da negação como alteridade (Sof. ...
Sessão 8: Frederico Marques (Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da ...
www.pwp.netcabo.pt/0154943702/sfa03-04.html - 53k
... às suas afirmações sucessivas as sucessivas negações, ea estas as afirmações,
... sob o título "O cogito cartesiano à luz da psicologia espiritual". ...
www.olavodecarvalho.org/apostilas/descartes.htm - 27k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
INSTITUTO DE PSICOLOGIA
... Departamento de Psicologia da Aprendizagem, do Desenvolvimento e da
Personalidade (PSA) Laborátorio de Estudos da Criança ...
www.usp.br/ip/laboratorios/lacri/eticainvalidante.htm - 8k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
Instituto de Psicologia - USP
... Psicologia Escolar e do Desenvolvimento Humano - PSA ... e) Afirmações e negações.
f) A evolução das ações e os diferentes níveis de conhecimento. ...
www.usp.br/ip/posg/psa/disc/psa5776.htm - 3k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
A combinatória de proposições - Jean Piaget
Psicologia da Educação: Psicologia Piagetiana, Psicanálise, ... Podemos combinar
essas duas proposições (e suas negações) de quatro diferentes maneiras: ...
www.ufrgs.br/faced/slomp/edu01136/parra.htm - 12k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
:: RAM :: Saúde Total
... Psicologia baseada em Fantasias. Fantasiar, imaginar, criar, adaptar a ...
por outro lado, negações desses mesmos desejos ou impulsos inconscientes ...
ram.uol.com.br/materia.asp?id=183 - 11k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-30 21:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
withhold como verbo pode ser:; reter; evitar; parar, conter; manter, segurar MAS TAMBÉM NEGAR!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-30 21:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
... Laboratório Experimental de Psicologia Fenomenológico Existencial ...
a possibilidade da existência e, da psicoterapia, como auto-negações da vida, ...
www.psicologia.com.pt/artigos/ ver_artigo.php?codigo=A0149&area=d15&subarea=d15H - 57k
Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade ...
Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade de Lisboa. ...
Da afirmação à negação: Uma abordagem Piagetiana para o ...
www.fpce.ul.pt/docentes/index. asp?accao=vercurriculo&id_docente=124 - 38k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
Universidade Lusíada Porto
... DEPARTAMENTO DE PSICOLOGIA A Autonomia na era da imagem ... enquanto ausência
de autonomia, constituem a negação do humano, enquanto humano. ...
www.por.ulusiada.pt/boletim/index. php?page=2004/3/09_dp_autonomia_era_imagem - 20k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
Programa e Ensaios On-line 2003-
... para delas inferir a reformulação da negação como alteridade (Sof. ...
Sessão 8: Frederico Marques (Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da ...
www.pwp.netcabo.pt/0154943702/sfa03-04.html - 53k
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
: exactamente isso:)
1 hr
|
|
Obrigada :))
|
|
| agree |
Lu?s Mora
2 hrs
|
|
Obrigada Luís
|
|
| agree |
Teresa Domingos
14 hrs
|
|
Muito obrigada Teresa
|
14 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
sentimentos ocultos
ou guardados
34 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
retração
retrações
1 hr
sentimento contido
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
ressentimento(s)
Declined
Eu diria assim.
Comment: "Obrigada, mas eu não posso usar ressentimento porque o autor do texto faz distinção entre três palavras: withholds, regrets e resentment. Eu já vou ter de usar ressentimento para "resentment."
Something went wrong...