Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fairy-tales alive
Spanish translation:
Cuentos de Hadas en Vivo
Added to glossary by
Julio Torres
May 29, 2005 18:15
18 yrs ago
English term
Idelis
fairy-tales alive
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
ethics and critical thinking
Fairy-tales Alive is the name of an educational program for the dynamic between children and adults, which basic purpose is to boost critical thinking.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Cuentos de Hadas en Vivo |
Julio Torres
|
| 5 | cuentacuentos |
Sarah Brenchley
|
| 4 | cuentos de hadas para aprender a vivir (convivir) |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Change log
May 29, 2005 18:29: Gabriel Aramburo Siegert changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 29, 2005 19:16: Anna Moorby DipTrans changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+7
2 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
115
Selected
Cuentos de Hadas en Vivo
Hay libertad al traducirlo, pues es el nombre de un programa creativo, pero creo que puede quedar bien literal.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
3 mins
|
|
Gracias Gabriel =)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
3 mins
|
|
Gracias Gaby =)
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
4 mins
|
|
Gracias MPGS =)
|
|
| agree |
Sara Pacheco
6 mins
|
|
Gracias sara =)
|
|
| agree |
Refugio
: o vivientes
17 mins
|
|
Gracias Ruth. Sí, tambien vivientes =)
|
|
| agree |
Josefina Pozzi
38 mins
|
|
Gracias jipozzi =)
|
|
| agree |
Anabel Martínez
15 hrs
|
|
Gracias Anabel =)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Sarah Brenchley
Native in English
Works in field
Professional, Precise and Punctual
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
cuentacuentos
This is used a lot in Spain to refer to organised fairy telling sessions which require the active participation an dinvolvement of the children listening. Perhaps you could adapt it somehow.
Hope it helps.
Sarah.
Hope it helps.
Sarah.
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
cuentos de hadas para aprender a vivir (convivir)
O a "convivir"... puesto que hay un elemento de aprendizaje bidireccional involucrado. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-05-29 19:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm al buscar referencias veo que coincide con el título de un libro.
Otra opción: \"Los cuentos de hadas...una lección de vida\"
sp_cuentos hadas_portada
Cuentos de hadas para aprender a vivir. Aprende a utilizar los recursos de las
hadas del siglo XXI. ¿Es que nadie cree en las hadas? ...
www.rosettaforner.com/sp_libros/ sp_cuentos_hadas_portada/body_sp_cuentos_hadas_portada.html - 5k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-05-29 19:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm al buscar referencias veo que coincide con el título de un libro.
Otra opción: \"Los cuentos de hadas...una lección de vida\"
sp_cuentos hadas_portada
Cuentos de hadas para aprender a vivir. Aprende a utilizar los recursos de las
hadas del siglo XXI. ¿Es que nadie cree en las hadas? ...
www.rosettaforner.com/sp_libros/ sp_cuentos_hadas_portada/body_sp_cuentos_hadas_portada.html - 5k - En caché - Páginas similares
Discussion
No, it is not a software. "Alive" leans more as "full of activity due to awareness on what is happening in the current surrounding".