Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mace
Spanish translation:
Mace - gas para defensa personal
Added to glossary by
sandra carrazzoni
May 29, 2005 10:37
18 yrs ago
6 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
mace
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Student handbook at school
Items not allowed at school:
NO self-defense spray, including but not limited to, mace, tear gas, or pepper spray.
"mace" es nuez moscada ¿pero acá será una marca o algo así?
Gracias!
NO self-defense spray, including but not limited to, mace, tear gas, or pepper spray.
"mace" es nuez moscada ¿pero acá será una marca o algo así?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Mace - gas para defensa personal |
Sergio Viñals
|
| 5 +1 | gas lacrimógeno |
Sarah Brenchley
|
| 4 | maza |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+3
9 mins
Sergio Viñals
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, accurate and reliable translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Mace - gas para defensa personal
según el Gran diccionario Oxford, Mace es una marca registrada, y es un gas para defensa personal.
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-29 10:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macebrand.com/index.html?lmd=38457.560394
Ahí tienes un dibujo. :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 45 mins (2005-05-29 17:23:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.macebrand.com/index.html?lmd=38457.560394
Ahí tienes un dibujo. :)
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-29 10:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macebrand.com/index.html?lmd=38457.560394
Ahí tienes un dibujo. :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 45 mins (2005-05-29 17:23:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.macebrand.com/index.html?lmd=38457.560394
Ahí tienes un dibujo. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!!!!"
10 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
maza
me parece que habla de cosa para defenderse. No entiendo lo de la nuez moscada.Un saludo
+1
12 mins
Sarah Brenchley
Native in English
Works in field
Professional, Precise and Punctual
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
gas lacrimógeno
Mace is the trade name for tear gas and gas lacrimógeno es the translation for this.
Hope it helps.
Good luck and all the best.
Sarah.
Hope it helps.
Good luck and all the best.
Sarah.
Something went wrong...