May 28, 2005 15:41
18 yrs ago
English term
view
English to Hungarian
Medical
Electronics / Elect Eng
...the acquisition software automatically increments the three-digit number within the View ID field after a view is finished.
Jelenthet képet? Máshol a szövegben az image szót használják erre.
Téma: orvosi képalkotó rendszer
Jelenthet képet? Máshol a szövegben az image szót használják erre.
Téma: orvosi képalkotó rendszer
Proposed translations
(Hungarian)
4 | nézet | Attila Hajdu |
3 +2 | nézet, felvétel | fellner |
4 | megtekintés | HalmoforBT |
4 | kép | Robert Horvath |
3 | látótér | Andras Szekany |
Proposed translations
19 hrs
Selected
nézet
Az adott esetre, és nem általános érvényűen válaszolva:
Én felvenném a kapcsolatot a megbízóval, és kérnék több infót a "View ID"-ban szereplő View-ról.
Nekem van egy erős tippem, hogy megjelenítési nézetekről lehet szó, vagyis a felhasználó összeállíthat (és gondolom, elnevezhet) nézeteket, melyek leírják, hogy a több bejövő jel közül (ha van) melyik jelenjen meg, illetve a jel/jelek milyen feldolgozottsággal/megjelenítési módon legyenek láthatók. Az adott alkalmazásnál a felhasználó így gyorsan válthat a számára kényelmes, saját nézetek között. Ezeknek a nézeteknek a belső (a szoftver adatbázisal által használt) azonosítója lehet a View ID.
Én felvenném a kapcsolatot a megbízóval, és kérnék több infót a "View ID"-ban szereplő View-ról.
Nekem van egy erős tippem, hogy megjelenítési nézetekről lehet szó, vagyis a felhasználó összeállíthat (és gondolom, elnevezhet) nézeteket, melyek leírják, hogy a több bejövő jel közül (ha van) melyik jelenjen meg, illetve a jel/jelek milyen feldolgozottsággal/megjelenítési módon legyenek láthatók. Az adott alkalmazásnál a felhasználó így gyorsan válthat a számára kényelmes, saját nézetek között. Ezeknek a nézeteknek a belső (a szoftver adatbázisal által használt) azonosítója lehet a View ID.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A nézet lesz az ideillő, a szöveg többi részét is figyelembe véve, köszönöm!"
+2
20 mins
nézet, felvétel
Szoftvernél nézetnek is szokták fordítani, de akár felvétel is lehet ha pl. egy röntgenképről beszélünk.
Peer comment(s):
agree |
Csaba Burillak
: Kicsit több kontextus kellene.
44 mins
|
agree |
Gabor Kun
: Gondolom, valahányszor beizélünk egy felvételt/nézetet, az kap egy háromjegyű azonosítót.
1 hr
|
1 hr
megtekintés
De itt talán jobb az igei szerkezet: miután megtekintettü(n)k a/egy képet/felvételt.
7 hrs
kép
14 hrs
látótér
a képalkotás "eleje", pl. mikorszkópnál világos a fogalom használata. Erről készül a felvétel, amit még tovább lehet feldolgozni, és ekkor már "image".
Something went wrong...