English term
The Boy who Cried Werewolf
MTIA
| 3 | Roodkapje en de Weerwolf |
Björn Houben
|
| 4 +1 | de jongen die weer wolven zag |
Anthony Michils
|
| 4 +1 | Vervloeking van de weerwolf |
Sven Petersson
|
| 5 | de jongen die weerwolf riep |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 2 | Erik of het grote-insectenboek |
Harry Borsje
|
| 1 | Mijn vader is een weerwolf |
mariette (X)
|
May 26, 2005 17:57: Jan Willem van Dormolen (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Sven Petersson, mariette (X), Jan Willem van Dormolen (X)
Non-PRO (1): Anthony Michils
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Roodkapje en de Weerwolf
:-)
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Erik of het grote-insectenboek
"de "boy who cried wolf" (dat is iemand die altijd een probleem ziet maar als hij/zij echt in de problemen zit dan luistert niemand meer)."
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
de jongen die weer wolven zag
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Vervloeking van de weerwolf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-05-26 08:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cinefania.com/movie.php/30227/en
| agree |
Anthony Michils
: Inderdaad, maar als Iris dingen moet vertalen die bestemd zijn voor een spel, kan het een dure zaak worden als dat spel op d markt wordt gebracht en de producent rechten op de filmnaam moet betalen.
17 mins
|
|
;o)
|
Mijn vader is een weerwolf
The Boy Who Cried Werewolf (1973)
Little Richie Bridgestone (whose parents are divorced) goes to spend the weekend with his father at his secluded mountain cabin, and witnesses his father being attacked by 'a creature' that the boy recognizes as a werewolf. He spends the rest of the film trying to convince his mother, and his therapist that his father is now a werewolf.
Something went wrong...