Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zugentlastung
English translation:
strain relief
Added to glossary by
Ursula Derx
May 23, 2005 07:44
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Austria
Medicine, Healthcare and Nutrition
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German
Zugentlastung
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Es geht um die Aufhängung einer Lampe an der Decke mit einer "Zugentlastung", damit das Gewicht nicht auf das Stromkabel wirkt.
Proposed translations
(English)
| 4 | strain relief |
Klaus Herrmann
|
| 4 | traction relief |
IanW (X)
|
Proposed translations
1 min
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
strain relief
elektroniknet - Elektronik Lexikon
... (strain relief) Mechanische Vorrichtung, die zugempfindliche Bauteile,
Geräteteile u. dgl. gegen schädliche Einwirkungen von mechanischem Zug schützt
[PDF] LAT-CON Inhalt 4-22 0103.fm
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Strain relief bracket /. Pont anti-traction /. Staffetta serracavo.
mit Mittelpolarisierung / with center ... 050-000-0. Zugentlastung / Strain relief / ...
www.pancon.de/Kataloge/LAT-CON 8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-23 07:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
strain relief
Last modified: Friday, July 30, 2004
(strān rē-lēf´) (n.) Used in reference to telecommunications cables, often a PC�s cables, that are designed to allow the cables to move without cracking and/or breaking away from the plug or connector that connects to an electrical outlet or a hardware device. The strain relief is typically a series of ridges at the point where the cabling meets the connector or plug that allows flexibility in the cable without putting stress on that vulnerable point in the cord.
http://www.webopedia.com/TERM/S/strain_relief.html
... (strain relief) Mechanische Vorrichtung, die zugempfindliche Bauteile,
Geräteteile u. dgl. gegen schädliche Einwirkungen von mechanischem Zug schützt
[PDF] LAT-CON Inhalt 4-22 0103.fm
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Strain relief bracket /. Pont anti-traction /. Staffetta serracavo.
mit Mittelpolarisierung / with center ... 050-000-0. Zugentlastung / Strain relief / ...
www.pancon.de/Kataloge/LAT-CON 8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-23 07:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
strain relief
Last modified: Friday, July 30, 2004
(strān rē-lēf´) (n.) Used in reference to telecommunications cables, often a PC�s cables, that are designed to allow the cables to move without cracking and/or breaking away from the plug or connector that connects to an electrical outlet or a hardware device. The strain relief is typically a series of ridges at the point where the cabling meets the connector or plug that allows flexibility in the cable without putting stress on that vulnerable point in the cord.
http://www.webopedia.com/TERM/S/strain_relief.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die rasche Hilfe und Referenzen... - danke auch an Ian - kann leider nur einem Punkte geben.."
7 mins
traction relief
I've seen "traction relief" for this before in electrical contexts
Something went wrong...