Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
protezione linea
German translation:
(Strom-)Leitungsschutz, (Strom-)Leitungssicherung
Added to glossary by
Ralph Raschen
May 21, 2005 14:39
18 yrs ago
Italian term
protezione linea
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Garbasperoni a 2 posti
Caratteristiche tecniche
morsettiera + fusibili
*protezione linea*
protezione ausiliari
riscaldamento formella
riscaldamento cuscino
morsettiera + fusibili
*protezione linea*
protezione ausiliari
riscaldamento formella
riscaldamento cuscino
Proposed translations
(German)
4 | Stromleitungsschutz/Stromleitungssicherung/Hauptsicherung | Ralph Raschen |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Stromleitungsschutz/Stromleitungssicherung/Hauptsicherung
So oder so ähnlich dürfte es heißen. Ich bin nicht völlig sicher, was man (noch) für "linea" sagen kann, aber in Bezug auf die erste Hälfte schon (Ref.: Marolli/Guarnieri: Dizionario tedesco tecnico, ed. Garzanti). Vielleicht äußert sich ja noch eine ausgesprochene "Elektrikerin" hierzu... "Google" gibt wenige Treffer für die beiden deutschen Wörter her. Vielleicht deswegen, weil im Deutschen einfach nur "Sicherung" (oder "Hauptsicherung"?) gesagt würde...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...